大师作文网生水用英文谐音怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 22:12:19
生水用英文谐音怎么翻译?
中国人说的生水应该对应两个意思吧
unboiled water 没烧过的水
unpotable water 不可饮用的水
再问： 我想要生水的谐音，而且生水的意思是金融词汇升水的演变词，费心帮忙想一个最好是自创英文名的那种，小妹在这多谢了
再答： 恕我无知，请问Premium和water的语义场有很大交集么？妹子，我没太明白你的意思……从构词法创造新词的角度说 创造一个新词需要有 对应的使用者群体 和 对应的群体文化才行……空造词……个人感觉 升水从词源的角度看应该是舶来品，而Fengshui（风水）这种词都是老外自己谐音过去的吧，不一样的。不知你要拿来做什么用，文学类翻译？
unboiled water 没烧过的水
unpotable water 不可饮用的水
再问： 我想要生水的谐音，而且生水的意思是金融词汇升水的演变词，费心帮忙想一个最好是自创英文名的那种，小妹在这多谢了
再答： 恕我无知，请问Premium和water的语义场有很大交集么？妹子，我没太明白你的意思……从构词法创造新词的角度说 创造一个新词需要有 对应的使用者群体 和 对应的群体文化才行……空造词……个人感觉 升水从词源的角度看应该是舶来品，而Fengshui（风水）这种词都是老外自己谐音过去的吧，不一样的。不知你要拿来做什么用，文学类翻译？