大师作文网求杜甫《忆幼子》的现代文译文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/17 20:10:10
求杜甫《忆幼子》的现代文译文
骥子春犹隔,莺歌暖正繁.别离惊节换,聪慧与谁论.
涧水空山道,柴门老树村.忆渠愁只睡,炙背俯晴轩.
译的越详细越好,包括诗的背景!
骥子春犹隔,莺歌暖正繁.别离惊节换,聪慧与谁论.
涧水空山道,柴门老树村.忆渠愁只睡,炙背俯晴轩.
译的越详细越好,包括诗的背景!
骥子春犹隔,莺歌暖正繁.
别离惊节换,聪慧与谁论.
涧水空山道,柴门老树村.
忆渠愁只睡,炙背俯晴轩.
注释
【鹤注】此至德二载春,公在长安作.公幼子宗武,小名骥子.
骥子春犹隔①,莺歌暖正繁②.别离惊节换③,聪慧与谁论④.涧水空山道⑤,柴门老树村⑥.忆渠愁只睡,炙背俯晴轩⑦.
（此章,情景间叙.莺歌节换,言景.子隔谁论,言情.涧水柴门,家在鄜州之景.愁睡晴轩,长安思子之情.春犹隔,自去夏离家,至春犹隔也.【赵汸注】本是听莺歌而忆幼子,起用倒叙法,即所云“恨别鸟惊心”也.）
①《北史》：裴宣明二子景鸾、景鸿,并有逸才,河东呼景鸾为骥子,景鸿为龙文.②【黄生注】莺歌,暗比学语之儿.乐府古词：“花笑莺歌咏.”卢照邻诗：“莺啼知岁隔.”③苏武诗：“良友远别离.”鲍照诗：“何言淹留节回换.”④诸葛武侯《与兄瑾书》：“瞻今八岁,聪慧可爱.”⑤《尚书》孔安国传：通道所经,有涧水坏道.魏征诗：“空山啼夜猿.”⑥曹植诗：“柴门何萧条.”《抱朴子》：“午日称仙人者,老树也.”⑦桩康《与山涛书》：“野人有快炙背而美芹子者.”【生注】俯字善画炙背之态.何逊诗：“晴轩连瑞气.”
别离惊节换,聪慧与谁论.
涧水空山道,柴门老树村.
忆渠愁只睡,炙背俯晴轩.
注释
【鹤注】此至德二载春,公在长安作.公幼子宗武,小名骥子.
骥子春犹隔①,莺歌暖正繁②.别离惊节换③,聪慧与谁论④.涧水空山道⑤,柴门老树村⑥.忆渠愁只睡,炙背俯晴轩⑦.
（此章,情景间叙.莺歌节换,言景.子隔谁论,言情.涧水柴门,家在鄜州之景.愁睡晴轩,长安思子之情.春犹隔,自去夏离家,至春犹隔也.【赵汸注】本是听莺歌而忆幼子,起用倒叙法,即所云“恨别鸟惊心”也.）
①《北史》：裴宣明二子景鸾、景鸿,并有逸才,河东呼景鸾为骥子,景鸿为龙文.②【黄生注】莺歌,暗比学语之儿.乐府古词：“花笑莺歌咏.”卢照邻诗：“莺啼知岁隔.”③苏武诗：“良友远别离.”鲍照诗：“何言淹留节回换.”④诸葛武侯《与兄瑾书》：“瞻今八岁,聪慧可爱.”⑤《尚书》孔安国传：通道所经,有涧水坏道.魏征诗：“空山啼夜猿.”⑥曹植诗：“柴门何萧条.”《抱朴子》：“午日称仙人者,老树也.”⑦桩康《与山涛书》：“野人有快炙背而美芹子者.”【生注】俯字善画炙背之态.何逊诗：“晴轩连瑞气.”