英语翻译翻译过来后,跟我们中文的意思最贴合的.不要单单字面意思,要有这种含情脉脉的表达.在补充下,我想给胳膊上纹"细水长

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/10 19:25:34

英语翻译
翻译过来后,跟我们中文的意思最贴合的.
不要单单字面意思,要有这种含情脉脉的表达.
在补充下,我想给胳膊上纹"细水长流"的英文或者德文..
找到很多翻译的版本都不同.
我是想叫最起码老外一看就看明白"细水长流"的真正含义,而不是很基本的单纯的金钱/物资一方面
麻烦各位语言达人,给出版本的同时附上中文的字面翻译好吗,有答案我追分.
毕竟是给身上纹的,很慎重.

Love me tender,love long.
这个字面意思就比较狭隘了,书面意思是“轻轻的温柔的爱我,天长地久的爱我.”如果是某某美女脉脉含情的望着你的眼睛说出这句话,哇塞,幸福死了.
tender意为温柔的,温和的,有首歌就叫做Love me tender,甚是好听.这句话大意就是把你的爱控制的恰到好处,不要太剧烈,只要合“我”心意即可,把你今生的爱都保留给“我”,一生的慢慢的爱.这也与“细水长流”有异曲同工之妙吧.

英语翻译我是字面理解,想知道翻译过来的意思不要字面的意思英语翻译请帮忙翻译一下它的意思不要字面意思!用在人工智能方面! 英语翻译不要字面翻译,要真正的意思哦请给我最详细.不要什么欧倩怡,什么字面的意思,最详细就好, 英语翻译请给我标准的答案,不要只是按照字面意思翻的那种,那种翻译过来别人也可能看不懂吧～就是安站含义翻译，不是牵强的那种英语翻译不是单纯字面上的意思英语翻译不要用：‘你不是我的茶’这种简单的字面意思惚攸我, 好钢用在刀刃上的字面意思英语翻译不要字面上的翻译，这应该是一句英文俗语，我只想知道俗语的意思！英语翻译一定要有韵律,不是只要字面上的翻译中静流用英语翻译不要根据字面意思翻译,要通过这个词的意境翻译哦!