affinity reunion怎么翻译?
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/22 19:22:29
affinity reunion怎么翻译?
(原译 -抽象了点儿)校友会
(补充翻译,比较具象)“校友同仁联谊(会)”
下面是关于你评论中问题的答复(字太多,回复里放不下,只能放在这儿啦)
1·首先是“affinity”这个词的理解很难用中文表达
下面是关于“affinity-group”的注释:
A group of people who share a common interest,background,or goal.
=== 享有共同利益、背景或目标的人群.(若要直译,只能是“亲和团=同仁团”)
2、上述解释,和你提供的原文是一致的
“Or they encourage "affinity reunions" for groups of former cheerleaders,editors,fraternity members,musicians,members of military organizations on campus,and the like”
或者,他们鼓励校友按其背景分类(合并同类项)回校园重聚,诸如:前啦啦队长联谊会,编辑联谊会,大学联谊会会员联谊会,音乐家联谊会,军事家联谊会,等.
不知,这次的翻译能否帮助你理解“affinity reunion
(补充翻译,比较具象)“校友同仁联谊(会)”
下面是关于你评论中问题的答复(字太多,回复里放不下,只能放在这儿啦)
1·首先是“affinity”这个词的理解很难用中文表达
下面是关于“affinity-group”的注释:
A group of people who share a common interest,background,or goal.
=== 享有共同利益、背景或目标的人群.(若要直译,只能是“亲和团=同仁团”)
2、上述解释,和你提供的原文是一致的
“Or they encourage "affinity reunions" for groups of former cheerleaders,editors,fraternity members,musicians,members of military organizations on campus,and the like”
或者,他们鼓励校友按其背景分类(合并同类项)回校园重聚,诸如:前啦啦队长联谊会,编辑联谊会,大学联谊会会员联谊会,音乐家联谊会,军事家联谊会,等.
不知,这次的翻译能否帮助你理解“affinity reunion
生物化学中的binding affinity是怎么定义的?
A time of family reunion 美国人怎么过感恩节?
When do you often have the family reunion?怎么回答?
AFFINITY怎么样
弱弱呢问一句:“Nature’s will brings about human affinity”翻译为四字成语是啥意
parting is for reunion.I will keep our promise to wait谁帮我翻译一
Affinity Relationship Marketing
affinity chromatography是什么意思
Family Reunion 歌词
监禁少女reunion是什么
以on the reunion of the country 为题写一篇英语作文,求大神赐教,我真的不知道该怎么写〒_〒
merci d'etre venus a cette reunion、、