大师作文网求 发上等愿结中等缘享下等福;择高处立寻平处住向宽处行 的直译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 23:53:54
求 发上等愿结中等缘享下等福;择高处立寻平处住向宽处行 的直译
我知道因为这是李嘉诚 的字画收藏所以 在网上 很是盛传,一些解释我也看了,但我希望 诗词爱好者能给我直译,因为我觉得意译 虽然层次比较深,但涵盖着浓浓的主观色彩.每个人站的角度不同,那么理解也不同,所以我希望有谁能够更加直白的 翻译出这文字的意思,请逐句翻译 ,让我自己试试进一步的感受深意
我知道因为这是李嘉诚 的字画收藏所以 在网上 很是盛传,一些解释我也看了,但我希望 诗词爱好者能给我直译,因为我觉得意译 虽然层次比较深,但涵盖着浓浓的主观色彩.每个人站的角度不同,那么理解也不同,所以我希望有谁能够更加直白的 翻译出这文字的意思,请逐句翻译 ,让我自己试试进一步的感受深意
这副对联是清代儒将左宗棠题于江苏无锡梅园的诗句,香港富豪李嘉诚办公室里就挂着这副对联.
在解释之前,首先先断一下句,以便更好地理解.
“发上等愿,结中等缘,享下等福；择高处立,寻平处住,向宽处行”.
这24个字浓缩了深刻的人生哲理,“发上等愿、结中等缘、享下等福”,就是胸怀远大抱负、只求中等缘分、过普通人生活；“向高处立、就平处坐、从宽处行”,则是看问题要高瞻远瞩、做人应低调处世、做事该留有余地.
再问： 有很多 这样得翻译，我要的是主句 翻译，比如， 什么叫 发上等愿，难道是在说 在头发上等待自己的愿望吗？
再答： 呃……，这个发不是头发的意思。发是指树立的意思，与发狠立誓的发是一个意思。 全句给你一一解释下吧：发上等愿，就是树立上等（远大）的志向，结中等缘，是说对缘分抱着随遇而安的态度，不滥交朋友，也不吹毛求疵。享下等福，是说对物质生活没有太多奢望，过简朴的生活，不奢华。 下联：向高处立，向，是于，在的意思。就是说，看问题时，角度要高。就平处坐，是说做人的心态要平和，不要偏激。从宽处行，是说心地宽容，不苛责别人。 这样说，应该理解了吧。
在解释之前,首先先断一下句,以便更好地理解.
“发上等愿,结中等缘,享下等福；择高处立,寻平处住,向宽处行”.
这24个字浓缩了深刻的人生哲理,“发上等愿、结中等缘、享下等福”,就是胸怀远大抱负、只求中等缘分、过普通人生活；“向高处立、就平处坐、从宽处行”,则是看问题要高瞻远瞩、做人应低调处世、做事该留有余地.
再问： 有很多 这样得翻译，我要的是主句 翻译，比如， 什么叫 发上等愿，难道是在说 在头发上等待自己的愿望吗？
再答： 呃……，这个发不是头发的意思。发是指树立的意思，与发狠立誓的发是一个意思。 全句给你一一解释下吧：发上等愿，就是树立上等（远大）的志向，结中等缘，是说对缘分抱着随遇而安的态度，不滥交朋友，也不吹毛求疵。享下等福，是说对物质生活没有太多奢望，过简朴的生活，不奢华。 下联：向高处立，向，是于，在的意思。就是说，看问题时，角度要高。就平处坐，是说做人的心态要平和，不要偏激。从宽处行，是说心地宽容，不苛责别人。 这样说，应该理解了吧。