大师作文网关于复句的翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 13:23:16
老师您好，下面这段英文的大意不是太好译成中文，虽然单词可以明白，但就是觉得译出后感到别扭，这里面肯定有巧，请您指点一下。 非常感谢！ How men first learned to invent words is unknown. The origin of language is a mystery. All we really know is that men somehow invented certain sounds to express ideas and feelings, actions and things, so that they could talk with each other.
解题思路： 关于复句的翻译
解题过程：
复句的翻译要注意抓主句子的主干,即句子的主谓宾,其他的定状补成分知识句子的附加成分,在翻译成中文时,要把意思表达清楚要注意不能逐字翻译,应该采取一定的"意译"手段,也就是要注意英语在翻译成中文的过程中要符合中文的习惯,便于中国人理解.
How men first learned to invent words is unknown. The origin of language is a mystery. All we really know is that men somehow invented certain sounds to express ideas and feelings, actions and things, so that they could talk with each other.
人类最初是如何发明文字的不为人所知道.语言的起源是个谜.我们所知道的全部就是人类设法发明了某种声音用来表达思想,感情,行动和一些事情,以便于他们之间能够互相交流.
最终答案：略
解题过程：
复句的翻译要注意抓主句子的主干,即句子的主谓宾,其他的定状补成分知识句子的附加成分,在翻译成中文时,要把意思表达清楚要注意不能逐字翻译,应该采取一定的"意译"手段,也就是要注意英语在翻译成中文的过程中要符合中文的习惯,便于中国人理解.
How men first learned to invent words is unknown. The origin of language is a mystery. All we really know is that men somehow invented certain sounds to express ideas and feelings, actions and things, so that they could talk with each other.
人类最初是如何发明文字的不为人所知道.语言的起源是个谜.我们所知道的全部就是人类设法发明了某种声音用来表达思想,感情,行动和一些事情,以便于他们之间能够互相交流.
最终答案：略