大师作文网明史列传 第一百一译文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 02:03:32
明史列传 第一百一译文
出自http://zhidao.baidu.com/question/33977932.html?si=5
高拱,字肃卿,新郑人.嘉靖二十年进士.选庶吉士.逾年,授编修.穆宗居裕邸,出阁请读,拱与检讨陈以勤并为侍讲.世宗讳言立太子,而景王未之国,中外危疑.拱侍裕邸九年,启王益敦孝谨,敷陈剀切.王甚重之,手书“怀贤忠贞”字赐焉.累迁侍讲学士.
严嵩、徐阶递当国,以拱他日当得重,荐之世宗.拜太常卿,掌国子监祭酒事.四十一年,擢礼部左侍郎.寻改吏部,兼学士,掌詹事府事.进礼部尚书,召入直庐.撰斋词,赐飞鱼服.四十五年,拜文渊阁大学士,与郭朴同入阁.拱与朴皆阶所荐也.
世宗居西苑,阁臣直庐在苑中.拱未有子,移家近直庐,时窃出.一日,帝不豫,误传非常,拱遽移具出.始阶甚亲拱,引入直.拱骤贵,负气颇忤阶.给事中胡应嘉,阶乡人也,以劾拱姻亲自危.且瞷阶方与拱郤,遂劾拱不守直庐,移器用于外.世宗病,勿省也.拱疑应嘉受阶指,大憾之.
穆宗即位,进少保兼太子太保.阶虽为首辅,而拱自以帝旧臣,数与之抗,朴复助之,阶渐不能堪.而是时以勤与张居正皆入阁,居正亦侍裕邸讲.阶草遗诏,独与居正计,拱心弥不平.会议登极赏军及请上裁去留大臣事,阶悉不从拱议,嫌益深.应嘉掌吏科,佐部院考察,事将竣,忽有所论救.帝责其牴牾,下阁臣议罚.朴奋然曰：“应嘉无人臣礼,当编氓.”阶旁睨拱,见拱方怒,勉从之.言路谓拱以私怨逐应嘉,交章劾之.给事中欧阳一敬劾拱尤力.阶于拱辩疏,拟旨慰留,而不甚谴言者.拱益怒,相与忿诋阁中.御史齐康为拱劾阶,康坐黜.于是言路论拱者无虚日,南京科道至拾遗及之.拱不自安,乞归,遂以少傅兼太子太傅、尚书、大学士养病去.隆庆元年五月也.拱以旧学蒙眷注,性强直自遂,颇快恩怨,卒不安其位去.既而阶亦乞归.
三年冬,帝召拱以大学士兼掌吏部事.拱乃尽反阶所为,凡先朝得罪诸臣以遗诏录用赠恤者,一切报罢.且上疏极论之曰：“《明伦大典》颁示已久.今议事之臣假托诏旨,凡议礼得罪者悉从褒显,将使献皇在庙之灵何以为享?先帝在天之灵何以为心?而陛下岁时入庙,亦何以对越二圣?臣以为未可.”帝深然之.法司坐方士王金等子弑父律.拱复上疏曰：“人君陨于非命,不得正终,其名至不美.先帝临御四十五载,得岁六十有余.末年抱病,经岁上宾,寿考令终,曾无暴遽.今谓先帝为王金所害,诬以不得正终,天下后世视先帝为何如主?乞下法司改议.”帝复然拱言,命减戍.拱之再出,专与阶修郤,所论皆欲以中阶重其罪.赖帝仁柔,弗之竟也.阶子弟颇横乡里.拱以前知府蔡国熙为监司,簿录其诸子,皆编戍.所以扼阶者,无不至.逮拱去位,乃得解.
拱练习政体,负经济才,所建白皆可行.其在吏部,欲遍识人才,授诸司以籍,使署贤否,志里姓氏,月要而岁会之.仓卒举用,皆得其人.又以时方忧边事,请增置兵部侍郎,以储总督之选.由侍郎而总督,由总督而本兵,中外更番,边材自裕.又以兵者专门之学,非素习不可应卒.储养本兵,当自兵部司属始.宜慎选司属,多得智谋才力晓畅军旅者,久而任之,勿迁他曹.他日边方兵备督抚之选,皆于是取之.更各取边地之人以备司属,如铨司分省故事,则题覆情形可无扞格,并重其赏罚以鼓励之.凡边地有司,其责颇重,不宜付杂流及迁谪者.皆报可,著为令.拱又奏请科贡与进士并用,勿循资格.其在部考察,多所参伍,不尽凭文书为黜陟,亦不拘人数多寡,黜者必告以故,使众咸服.古田瑶贼乱,用殷正茂总督两广.曰：“是虽贪,可以集事.”贵州抚臣奏土司安国亨将叛,命阮文中代为巡抚.临行语之曰：“国亨必不叛,若往,无激变也.”即而如其言.以广东有司多贪黩,特请旌廉能知府侯必登,以历其余.又言马政、盐政之官,名为卿、为使,而实以闲局视之,失人废事,渐不可训.惟教官驿递诸司,职卑录薄,远道为难,宜铨注近地,以恤其私.诏皆从之.拱所经画,皆此类也.
俺答孙把汉那吉来降,总督王崇古受之,请于朝,乞授以官.朝议多以为不可,拱与居正力主之.遂排众议请于上,而封贡以成.事具崇古传.进拱少师兼太子太师、尚书、大学士,改建极殿.拱以边境稍宁,恐将士惰玩,复请敕边臣及时闲暇,严为整顿,仍时遣大臣阅视.帝皆从之.辽东奏捷,进柱国、中极殿大学士.
寻考察科道,拱请与都察院同事.时大学士赵贞吉掌都察院,持议稍异同.给事中韩楫劾贞吉有所私庇.贞吉疑拱嗾之,遂抗章劾拱,拱亦疏辨.帝不直贞吉,令致仕去.拱既逐贞吉,专横益著.尚宝卿刘奋庸上疏阴斥之,给事中曹大野疏劾其不忠十事,皆谪外任.拱初持清操,后其门生、亲串颇以贿闻,致物议.帝终眷拱不衰也.
始拱为祭酒,居正为司业,相友善,拱亟称居正才.及是李春芳、陈以勤皆去,拱为首辅,居正肩随之.拱性直而傲,同官殷士儋辈不能堪,居正独退然下之,拱不之察也.冯保者,中人,性黠,次当掌司礼监,拱荐陈洪及孟冲,帝从之,保以是怨拱.而居正与保深相结.六年春,帝得疾,大渐,召拱与居正、高仪受顾命而崩.初,帝意专属阁臣,而中官矫遗诏命与冯保共事.
神宗即位,拱以主上幼冲,惩中官专政,条奏请诎司礼权,还之内阁.又命给事中雒遒、程文合疏攻保,而己从中拟旨逐之.拱使人报居正,居正阳诺之,而私以语保.保诉于太后,谓拱擅权,不可容.太后颔之.明日,召群臣入,宣两宫及帝诏.拱意必逐保也,急趋入.比宣诏,则数拱罪而逐之.拱伏地不能起,居正掖之出,僦骡车出宣武门.居正乃与仪请留拱,弗许.请得乘传,许之.拱既去,保憾未释.复构王大臣狱,欲连及拱,已而得寝.居家数年,卒.居正请复其官,与祭葬如例.中旨给半葬,祭文仍寓贬词云.久之,廷议论拱功,赠太师,谥文襄,廕嗣子务观为尚宝丞.
高拱,字肃卿,新郑人.嘉靖二十年进士.选庶吉士.逾年,授编修.穆宗居裕邸,出阁请读,拱与检讨陈以勤并为侍讲.世宗讳言立太子,而景王未之国,中外危疑.拱侍裕邸九年,启王益敦孝谨,敷陈剀切.王甚重之,手书“怀贤忠贞”字赐焉.累迁侍讲学士.
严嵩、徐阶递当国,以拱他日当得重,荐之世宗.拜太常卿,掌国子监祭酒事.四十一年,擢礼部左侍郎.寻改吏部,兼学士,掌詹事府事.进礼部尚书,召入直庐.撰斋词,赐飞鱼服.四十五年,拜文渊阁大学士,与郭朴同入阁.拱与朴皆阶所荐也.
世宗居西苑,阁臣直庐在苑中.拱未有子,移家近直庐,时窃出.一日,帝不豫,误传非常,拱遽移具出.始阶甚亲拱,引入直.拱骤贵,负气颇忤阶.给事中胡应嘉,阶乡人也,以劾拱姻亲自危.且瞷阶方与拱郤,遂劾拱不守直庐,移器用于外.世宗病,勿省也.拱疑应嘉受阶指,大憾之.
穆宗即位,进少保兼太子太保.阶虽为首辅,而拱自以帝旧臣,数与之抗,朴复助之,阶渐不能堪.而是时以勤与张居正皆入阁,居正亦侍裕邸讲.阶草遗诏,独与居正计,拱心弥不平.会议登极赏军及请上裁去留大臣事,阶悉不从拱议,嫌益深.应嘉掌吏科,佐部院考察,事将竣,忽有所论救.帝责其牴牾,下阁臣议罚.朴奋然曰：“应嘉无人臣礼,当编氓.”阶旁睨拱,见拱方怒,勉从之.言路谓拱以私怨逐应嘉,交章劾之.给事中欧阳一敬劾拱尤力.阶于拱辩疏,拟旨慰留,而不甚谴言者.拱益怒,相与忿诋阁中.御史齐康为拱劾阶,康坐黜.于是言路论拱者无虚日,南京科道至拾遗及之.拱不自安,乞归,遂以少傅兼太子太傅、尚书、大学士养病去.隆庆元年五月也.拱以旧学蒙眷注,性强直自遂,颇快恩怨,卒不安其位去.既而阶亦乞归.
三年冬,帝召拱以大学士兼掌吏部事.拱乃尽反阶所为,凡先朝得罪诸臣以遗诏录用赠恤者,一切报罢.且上疏极论之曰：“《明伦大典》颁示已久.今议事之臣假托诏旨,凡议礼得罪者悉从褒显,将使献皇在庙之灵何以为享?先帝在天之灵何以为心?而陛下岁时入庙,亦何以对越二圣?臣以为未可.”帝深然之.法司坐方士王金等子弑父律.拱复上疏曰：“人君陨于非命,不得正终,其名至不美.先帝临御四十五载,得岁六十有余.末年抱病,经岁上宾,寿考令终,曾无暴遽.今谓先帝为王金所害,诬以不得正终,天下后世视先帝为何如主?乞下法司改议.”帝复然拱言,命减戍.拱之再出,专与阶修郤,所论皆欲以中阶重其罪.赖帝仁柔,弗之竟也.阶子弟颇横乡里.拱以前知府蔡国熙为监司,簿录其诸子,皆编戍.所以扼阶者,无不至.逮拱去位,乃得解.
拱练习政体,负经济才,所建白皆可行.其在吏部,欲遍识人才,授诸司以籍,使署贤否,志里姓氏,月要而岁会之.仓卒举用,皆得其人.又以时方忧边事,请增置兵部侍郎,以储总督之选.由侍郎而总督,由总督而本兵,中外更番,边材自裕.又以兵者专门之学,非素习不可应卒.储养本兵,当自兵部司属始.宜慎选司属,多得智谋才力晓畅军旅者,久而任之,勿迁他曹.他日边方兵备督抚之选,皆于是取之.更各取边地之人以备司属,如铨司分省故事,则题覆情形可无扞格,并重其赏罚以鼓励之.凡边地有司,其责颇重,不宜付杂流及迁谪者.皆报可,著为令.拱又奏请科贡与进士并用,勿循资格.其在部考察,多所参伍,不尽凭文书为黜陟,亦不拘人数多寡,黜者必告以故,使众咸服.古田瑶贼乱,用殷正茂总督两广.曰：“是虽贪,可以集事.”贵州抚臣奏土司安国亨将叛,命阮文中代为巡抚.临行语之曰：“国亨必不叛,若往,无激变也.”即而如其言.以广东有司多贪黩,特请旌廉能知府侯必登,以历其余.又言马政、盐政之官,名为卿、为使,而实以闲局视之,失人废事,渐不可训.惟教官驿递诸司,职卑录薄,远道为难,宜铨注近地,以恤其私.诏皆从之.拱所经画,皆此类也.
俺答孙把汉那吉来降,总督王崇古受之,请于朝,乞授以官.朝议多以为不可,拱与居正力主之.遂排众议请于上,而封贡以成.事具崇古传.进拱少师兼太子太师、尚书、大学士,改建极殿.拱以边境稍宁,恐将士惰玩,复请敕边臣及时闲暇,严为整顿,仍时遣大臣阅视.帝皆从之.辽东奏捷,进柱国、中极殿大学士.
寻考察科道,拱请与都察院同事.时大学士赵贞吉掌都察院,持议稍异同.给事中韩楫劾贞吉有所私庇.贞吉疑拱嗾之,遂抗章劾拱,拱亦疏辨.帝不直贞吉,令致仕去.拱既逐贞吉,专横益著.尚宝卿刘奋庸上疏阴斥之,给事中曹大野疏劾其不忠十事,皆谪外任.拱初持清操,后其门生、亲串颇以贿闻,致物议.帝终眷拱不衰也.
始拱为祭酒,居正为司业,相友善,拱亟称居正才.及是李春芳、陈以勤皆去,拱为首辅,居正肩随之.拱性直而傲,同官殷士儋辈不能堪,居正独退然下之,拱不之察也.冯保者,中人,性黠,次当掌司礼监,拱荐陈洪及孟冲,帝从之,保以是怨拱.而居正与保深相结.六年春,帝得疾,大渐,召拱与居正、高仪受顾命而崩.初,帝意专属阁臣,而中官矫遗诏命与冯保共事.
神宗即位,拱以主上幼冲,惩中官专政,条奏请诎司礼权,还之内阁.又命给事中雒遒、程文合疏攻保,而己从中拟旨逐之.拱使人报居正,居正阳诺之,而私以语保.保诉于太后,谓拱擅权,不可容.太后颔之.明日,召群臣入,宣两宫及帝诏.拱意必逐保也,急趋入.比宣诏,则数拱罪而逐之.拱伏地不能起,居正掖之出,僦骡车出宣武门.居正乃与仪请留拱,弗许.请得乘传,许之.拱既去,保憾未释.复构王大臣狱,欲连及拱,已而得寝.居家数年,卒.居正请复其官,与祭葬如例.中旨给半葬,祭文仍寓贬词云.久之,廷议论拱功,赠太师,谥文襄,廕嗣子务观为尚宝丞.