大师作文网求“禅滋味”的英文翻译,有品味禅意带给人的意境的感觉
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/13 18:28:52
求“禅滋味”的英文翻译,有品味禅意带给人的意境的感觉
禅,为禅宗（佛教传入中土、本土化后五派之一）在内佛教各派术语（修行之一、不限于禅宗）,直译为Zen,亦可音译Chan；若溯源求本,源于印度（印度教、古时婆罗门教）,含打坐、冥作、禅坐、禅定之意,参梵语英译Dhyana
滋味,flavour、taste,通俗来说,皆可；但,个人以意境、境界为佳（state、achievement）,佛教术语为“次第”（eg.菩提道次第...）
综上,若从美学角度,宜Dhyana state,achievement(s) in Dhyana
当然,用Zen、Chan替代Dhyana,以flavour、taste替代state,achievement,不能说错；但既然LZ强调“意境”,推荐如上
供参
滋味,flavour、taste,通俗来说,皆可；但,个人以意境、境界为佳（state、achievement）,佛教术语为“次第”（eg.菩提道次第...）
综上,若从美学角度,宜Dhyana state,achievement(s) in Dhyana
当然,用Zen、Chan替代Dhyana,以flavour、taste替代state,achievement,不能说错；但既然LZ强调“意境”,推荐如上
供参