大师作文网翻译“前面的路很艰难”成英文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 20:01:53
翻译“前面的路很艰难”成英文
不过,鉴于萧条的英国经济现状,前路依旧艰辛.but, given the vulnerability of Britain's economy, the timing will be tricky.
考虑到欧洲经济下降的速度,没有人会否认“前路将更加艰辛”.Given how fast European economies are shrinking, nobody doubts that worse lies ahead.
他们为了这个事业付出了太多太多,牺牲的也太多太多了,不管前路有多艰辛,他们毅然决定这么做.They pay for this cause too much too much, sacrifice too much, no matter how difficult the road, they decided to do so.
我不赞成直译,这个句子要看语境吧.
我给几个例句你看看
worse lies ahead.似乎更好点
考虑到欧洲经济下降的速度,没有人会否认“前路将更加艰辛”.Given how fast European economies are shrinking, nobody doubts that worse lies ahead.
他们为了这个事业付出了太多太多,牺牲的也太多太多了,不管前路有多艰辛,他们毅然决定这么做.They pay for this cause too much too much, sacrifice too much, no matter how difficult the road, they decided to do so.
我不赞成直译,这个句子要看语境吧.
我给几个例句你看看
worse lies ahead.似乎更好点