作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译：不可抗力条款

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/14 21:34:23
英语翻译：不可抗力条款
1) 在履行本合同过程中，若其中一方发生了无法预见、无法避免并不能克服的客观情况（以下称“不可抗力事件”）。而导致不能履行或延迟履行本合同，则依据不可抗力的影响，可部份或全部免除责任，但法律另有规定除外。
2) 如果一方由于导致不能履行或延迟履行本合同，其应在“不可抗力事件”发生后立即通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在“不可抗力事件”停止五日起，向另一方提供由相关主管机构出具的关于“不可抗力事件”及其影响的相关证明。
英语翻译：不可抗力条款
这个我是不会（unable）翻的，但是可以抄抄书
1.In case of a party cannot perform this contract or delays in performance because of unforeseeable, unavoidable and insurmountable circumstances(hereinafter shall be referred to as force majeure), unless otherwise stipulated by law, its liability shall be exempted in part or in whole depending on the effect of force majeure.
2.If a party is unable to perform this contract or performs it in delay because of force majeure, it shall promptly notify the other party so as to mitigate losses that might be inflicted on that other party and provide the other party the relevant certificates with respect to the existence of force majeure and its effect issued by competent authorities within 5 days upon termination of force majeure.
英语翻译语言一点要严谨啊!CLAUSE 14:FORCE MAJEURE 条款14：不可抗力Neither party 合同中的不可抗力条款,求翻译. 外贸英语,外贸合同中,关于不可抗力条款 过关合同中不可抗力条款的翻译 英语翻译以下是合同中不可抗力条款.一方援引该条款救济后的操作.句子太长了,翻译不出来.The Party seeking 请帮忙翻译合同中不可抗力的一条英文条款 求不可抗力具体条款的中英文对照翻译 高分急求—合同中不可抗力条款的翻译,十分感谢! 报价单价格条款英语翻译 英语翻译15.不可抗力.在货物制造和装运过程中,由于发生不可抗力事故致使延期交货或不能交货,卖方概不负责.卖方在不可抗力 英语翻译一个条款求大神翻译此条款 英语翻译出现在信用证上的条款.