作业帮 > 英语 > 作业

会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/06 13:54:38
会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译
会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译
现在的题目怎么都分这么少啊...唉
会当凌绝顶,If I could stand on the top of this great mountain.
一览众山小.and then look down those surrounding hills.
泰山随云高,不如东海崂.It is not as gorgeous as mountain Lao,though the mountain Tai is higher.
这个诗中有几个地方要注意,会是一定要的意思,就是证明小杜当时没登上去,只是在山底下喝多了吹吹牛,所以翻译的时候用了虚拟语气,意淫一下.
第二个是英语,就我个人的权威理解,一般对比的时候都是把虽然,可惜之类的放在后面,让人听到最后才明白老外搞什么名堂,所以第三四句翻译的时候颠倒了一下.