大师作文网日语的 【我快要赶不上电车了 我快要迟到了】 中的【我快要···了】怎么翻译 用哪个语法
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/10 19:07:34
日语的 【我快要赶不上电车了 我快要迟到了】 中的【我快要···了】怎么翻译 用哪个语法
您好!因为您的句子中给出了语境,这样更利于一起分析,让我们一起看看吧!
1.原文及翻译：
我快要赶不上电车了：もう（或者もうすぐ）电车に间に合间に合わない（んだ/です/ですんです）.
我快要迟到了：もう（或者もうすぐ）遅刻するんだ
提醒：合わない：多代表说话人自言自语
合わないんだ：强调事实的作用,可以自言自语,也可以是对别人说话.
合わないです/ですんです：基本和别人说.（因为有礼貌结束语“です”）
2.【我快要···了】解释
在原文翻译中我写了两个副词“もう”和“もうすぐ”
もう：①马上就要,快要；②已经
もうすぐ：马上,将要,快要.
注意：这两个都可以使用.“もう”有两个意思:"快要"和"已经",这个副词在日本用的特别多.
因为两个意思都有,而且其意思是一个马上来到,还有一个是已经结束,所以对于外国人开始接触这个词的时候有点迷糊,呵呵,今天您看这解释后希望您能记住.
建议：我的日本朋友经常更多使用“もう”,因为着急担心迟到,当然说话语速会加快,说话者自然而然使用越简短（“もう”2个字和“もうすぐ”4个字）越好的表达：“もう”.
希望以上文字能够对您的日语学习有所帮助!
1.原文及翻译：
我快要赶不上电车了：もう（或者もうすぐ）电车に间に合间に合わない（んだ/です/ですんです）.
我快要迟到了：もう（或者もうすぐ）遅刻するんだ
提醒：合わない：多代表说话人自言自语
合わないんだ：强调事实的作用,可以自言自语,也可以是对别人说话.
合わないです/ですんです：基本和别人说.（因为有礼貌结束语“です”）
2.【我快要···了】解释
在原文翻译中我写了两个副词“もう”和“もうすぐ”
もう：①马上就要,快要；②已经
もうすぐ：马上,将要,快要.
注意：这两个都可以使用.“もう”有两个意思:"快要"和"已经",这个副词在日本用的特别多.
因为两个意思都有,而且其意思是一个马上来到,还有一个是已经结束,所以对于外国人开始接触这个词的时候有点迷糊,呵呵,今天您看这解释后希望您能记住.
建议：我的日本朋友经常更多使用“もう”,因为着急担心迟到,当然说话语速会加快,说话者自然而然使用越简短（“もう”2个字和“もうすぐ”4个字）越好的表达：“もう”.
希望以上文字能够对您的日语学习有所帮助!