大师作文网“轻如鸿毛,重如泰山”翻译成英语!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 18:07:39
“轻如鸿毛,重如泰山”翻译成英语!
要用as…asa的句型,还有一个是“力大如牛”.在线等!
要用as…asa的句型,还有一个是“力大如牛”.在线等!
轻如鸿毛
as light as a feather
重如泰山
as heavy as a mountain
力大如牛
as strong as a horse,
注意了这里是horse（马）不是bull或者是cow
这是一个翻译当中的典型的文化错位现象,
谚语“力大如牛”,在英语中却没有 as strong as a cow的说法.在历史上战争频繁的西方,没有马便无法生存.而在农业为本的中国,牛则是生活之本.在这种文化差异的背景下,上句话当然不能直译.所以英语把“力大如牛”译为 as strong as a horse
但是你如果非要忠实原文的话
不得已
也可以译成是
as strong as a bull
as powerful as a bull
as light as a feather
重如泰山
as heavy as a mountain
力大如牛
as strong as a horse,
注意了这里是horse（马）不是bull或者是cow
这是一个翻译当中的典型的文化错位现象,
谚语“力大如牛”,在英语中却没有 as strong as a cow的说法.在历史上战争频繁的西方,没有马便无法生存.而在农业为本的中国,牛则是生活之本.在这种文化差异的背景下,上句话当然不能直译.所以英语把“力大如牛”译为 as strong as a horse
但是你如果非要忠实原文的话
不得已
也可以译成是
as strong as a bull
as powerful as a bull