大师作文网俄语形动词和形容词有什么区别
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 07:07:25
俄语形动词和形容词有什么区别
俄语中的形动词 是由动词变的形容词,用法和性质都具有形容词和动词具有的特性,比如 单复数,时态,等等,但是在表述同一句话的时候他们的意思有区别吗?比如：оставшиеся семъдесят процентов от общей суммы 和 осталъный семъдесят процентов от общей суммы 这两句话意思有什么区别吗?跪谢!
俄语中的形动词 是由动词变的形容词,用法和性质都具有形容词和动词具有的特性,比如 单复数,时态,等等,但是在表述同一句话的时候他们的意思有区别吗?比如：оставшиеся семъдесят процентов от общей суммы 和 осталъный семъдесят процентов от общей суммы 这两句话意思有什么区别吗?跪谢!
我觉得形动词既然从动词来的,那么就带有一定动词意义,比如这两句话我认为应该这样翻译：оставшиеся семъдесят процентов от общей суммы,是剩下了了总数的百分之七十,表示一定的过程和动作；осталъный семъдесят процентов от общей суммы ,是剩余百分之七十,表示的只是一个状态