大师作文网英文一句 自己感觉读不顺
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/10/01 01:23:59
英文一句 自己感觉读不顺
Usually very agreeable,he now quit speaking altogether and no amount of
words could penetrate the vacant expression he wore on his face.
1、 wore是什么
2、 quit speaking altogether翻译为他现在一言不发together怎么解释
3、 no amount of words 解释为无论说多少话都不能 透过他木然的脸部表情了解他的心事.主语是 no amount..words吗?不应该是“我”吗?
Usually very agreeable,he now quit speaking altogether and no amount of
words could penetrate the vacant expression he wore on his face.
1、 wore是什么
2、 quit speaking altogether翻译为他现在一言不发together怎么解释
3、 no amount of words 解释为无论说多少话都不能 透过他木然的脸部表情了解他的心事.主语是 no amount..words吗?不应该是“我”吗?
1、wore是指脸上带着表情的“带着”,如：he wore a happy expression on his face.
2、altogether在这里是说“完全地”沉默,把说话这件事“整个儿”戒除了.
3、【先解释下答案】直译为：“无论多少话都不能透过他的.表情传递进去”（penetrate意思是渗透、穿过某种东西）,这里采用的是意译.
【不过对这句话,我的理解和答案不太一样,我理解penetrate是相反的方向——任何话都不能透过他的木然表情传递出来.也就是说,你只能见到他的木然的表情,而听不到他再说任何话了.这样才能和上文的quit speaking更好地衔接.供参考.】
2、altogether在这里是说“完全地”沉默,把说话这件事“整个儿”戒除了.
3、【先解释下答案】直译为：“无论多少话都不能透过他的.表情传递进去”（penetrate意思是渗透、穿过某种东西）,这里采用的是意译.
【不过对这句话,我的理解和答案不太一样,我理解penetrate是相反的方向——任何话都不能透过他的木然表情传递出来.也就是说,你只能见到他的木然的表情,而听不到他再说任何话了.这样才能和上文的quit speaking更好地衔接.供参考.】