作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译She was about forty,and she gave me the impression of ha

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/16 08:13:05
英语翻译
She was about forty,and she gave me the impression of having more teeth,white and large,than were necessary for any particular purpose.
英语翻译She was about forty,and she gave me the impression of ha
这是著名小说家及戏剧家W.Somerset Maugham (威廉.萨特.毛姆)的一部有名的短篇The Luncheon《午餐》中描写的一个虚伪贪婪的中年女人的形象.
译文:她大约四十岁,但她给我留下的最深印象是口里牙齿太多,又太白太大,超出了正常的牙齿咬嚼功能.
这句话的言外之意如下:
她四十岁了,仍然是吸引人的年纪,但已经不是那种让人能一见钟情的岁数了,这段描述一方面给人以幽默感,另一方面,她那又多又大又整齐的牙齿,为下面她利用她的厚言、能言狠宰我这个穷作家埋下了伏笔.