大师作文网求《送剑与傅岩叟》 译文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 07:37:59
求《送剑与傅岩叟》 译文
只要这首诗的译文,主旨作者注解都无所谓,但译文一定要有!
只要这首诗的译文,主旨作者注解都无所谓,但译文一定要有!
送剑与傅岩叟
诗人:辛弃疾 朝代:南宋
莫邪三尺照人寒,试与挑灯仔细看.
且挂空斋作琴伴,未须携去斩楼兰.
译文：铸造成寒光照人的三尺莫邪长剑,夜里拿出宝剑挑亮油灯细细品赏.（唉,这么好的宝剑）如今只能权且空挂书斋与琴为伴,（边敌猖獗）我却无法带着它前往边关赴边杀敌.
注：自己试译的,不到之处请海涵
诗发英雄用武无地之慨.前两句挑灯看剑,雄心振起.后两句宝剑惟挂空斋与琴为伴,未可赴边杀敌,情绪一跌千丈.先扬后抑,貌似平静,实壮志难酬之愤喷薄而出.
【注释】
①傅岩叟：稼轩友人.
②镆邪：一作莫邪,古剑名.相传春秋时吴人干将与妻莫邪善铸剑.尝铸二剑,分别以干将、莫邪名之,献于吴王.事见《吴越春秋·阖闾内传四》.所以此作名剑的代称.
③“试与挑灯仔细看”句：稼轩《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》：“醉里挑灯看剑,梦回吹角连营.”
④楼兰：汉时西域的鄯善国,在今新疆维吾尔族自治区鄯善县东南一带.西汉时,傅介子奉命前往,计杀楼兰王,立功异域.事见《汉书·傅介子传》.后泛指侵扰西北地区之敌.王昌龄《从军行》：“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.”此当借指北方的金国.
诗人:辛弃疾 朝代:南宋
莫邪三尺照人寒,试与挑灯仔细看.
且挂空斋作琴伴,未须携去斩楼兰.
译文：铸造成寒光照人的三尺莫邪长剑,夜里拿出宝剑挑亮油灯细细品赏.（唉,这么好的宝剑）如今只能权且空挂书斋与琴为伴,（边敌猖獗）我却无法带着它前往边关赴边杀敌.
注：自己试译的,不到之处请海涵
诗发英雄用武无地之慨.前两句挑灯看剑,雄心振起.后两句宝剑惟挂空斋与琴为伴,未可赴边杀敌,情绪一跌千丈.先扬后抑,貌似平静,实壮志难酬之愤喷薄而出.
【注释】
①傅岩叟：稼轩友人.
②镆邪：一作莫邪,古剑名.相传春秋时吴人干将与妻莫邪善铸剑.尝铸二剑,分别以干将、莫邪名之,献于吴王.事见《吴越春秋·阖闾内传四》.所以此作名剑的代称.
③“试与挑灯仔细看”句：稼轩《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》：“醉里挑灯看剑,梦回吹角连营.”
④楼兰：汉时西域的鄯善国,在今新疆维吾尔族自治区鄯善县东南一带.西汉时,傅介子奉命前往,计杀楼兰王,立功异域.事见《汉书·傅介子传》.后泛指侵扰西北地区之敌.王昌龄《从军行》：“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.”此当借指北方的金国.