大师作文网翻译《马说》
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 19:15:12
《马说》原文并翻译。
解题思路： 详见解答过程。很荣幸为你解答疑惑，很高兴和你交流学习！如果对老师的解答有不满意之处，请在下面的继续讨论中留言，希望你给老师再次为你服务的机会，老师愿意与你再次进行亲切的交流。愿我们彼此以诚相待，共同进步！
解题过程：
原文：
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇(zhǐ)辱(rǔ)于奴隶人之手，骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间，不以千里称(chēng)也。
马之千里者，一食(shí)或尽粟(sù)一石(dàn)。食(sì)马者不知其能千里而食(sì)也。是马也，虽有千里之能，食(shí)不饱，力不足，才(cái)美不外见(xiàn)，且欲(yù)与(yǔ)常马等不可得，安求其能千里也?
策(cè)之不以其道，食(sì)之不能尽其材(cái)，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马!”呜呼(wū)(hū)!其真无马邪(yé)?其真不知马也。
译文：
世上（先）有伯乐，然后才能发现千里马。千里马经常有，可是伯乐却不经常有。所以，即使有名贵的马（千里马），，也只是辱没在做仆役的马车夫的手中（辱没在仆役的手中），和普通的马一同死在马厩里（和普通的马一同死在槽枥之间），不用“千里马”的称号称呼它。（不因为日行千里而著称。）
能日行千里的马，吃一顿有时能吃下一石粮食。喂养马的人不懂得要根据它能日行千里的特点来饲养它。（喂马的人却不知道按千里马的食量来喂养它。）这样的马，即使有日行千里的才能，却吃不饱，力气不足，才能和美德不能表现在外面（它的才能和美好的素质就无法表现出来），况且想要跟普通的马等同还办不到（想要和普通的马一样尚且做不到），又怎么能要求它日行千里呢？
驱使它，却不按照驱使千里马的方法，饲养它，又不能充分施展它的才能（却不能竭尽它的才能），听到它嘶叫，却不能通晓它的意思。拿着鞭子面对着它，说：“天下没有千里马!”唉！难道果真没有千里马吗？恐怕是他们真不识得千里马。唉!难道真的没有千里马吗?其实是他们真的不认识千里马啊!（大概真的不认识千里马啊！）
最终答案：略
解题过程：
原文：
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇(zhǐ)辱(rǔ)于奴隶人之手，骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间，不以千里称(chēng)也。
马之千里者，一食(shí)或尽粟(sù)一石(dàn)。食(sì)马者不知其能千里而食(sì)也。是马也，虽有千里之能，食(shí)不饱，力不足，才(cái)美不外见(xiàn)，且欲(yù)与(yǔ)常马等不可得，安求其能千里也?
策(cè)之不以其道，食(sì)之不能尽其材(cái)，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马!”呜呼(wū)(hū)!其真无马邪(yé)?其真不知马也。
译文：
世上（先）有伯乐，然后才能发现千里马。千里马经常有，可是伯乐却不经常有。所以，即使有名贵的马（千里马），，也只是辱没在做仆役的马车夫的手中（辱没在仆役的手中），和普通的马一同死在马厩里（和普通的马一同死在槽枥之间），不用“千里马”的称号称呼它。（不因为日行千里而著称。）
能日行千里的马，吃一顿有时能吃下一石粮食。喂养马的人不懂得要根据它能日行千里的特点来饲养它。（喂马的人却不知道按千里马的食量来喂养它。）这样的马，即使有日行千里的才能，却吃不饱，力气不足，才能和美德不能表现在外面（它的才能和美好的素质就无法表现出来），况且想要跟普通的马等同还办不到（想要和普通的马一样尚且做不到），又怎么能要求它日行千里呢？
驱使它，却不按照驱使千里马的方法，饲养它，又不能充分施展它的才能（却不能竭尽它的才能），听到它嘶叫，却不能通晓它的意思。拿着鞭子面对着它，说：“天下没有千里马!”唉！难道果真没有千里马吗？恐怕是他们真不识得千里马。唉!难道真的没有千里马吗?其实是他们真的不认识千里马啊!（大概真的不认识千里马啊！）
最终答案：略