为兄轼下狱上书 苏辙翻译

为兄轼下狱上书 苏辙翻译

为兄轼下狱上书
苏辙
臣闻困急而呼天,疾痛而呼父母者,人之至情也.臣虽草芥之微,而有危迫之恳,惟天地父母哀而怜之!
臣早失怙恃,惟兄轼一人,相须为命.今者窃闻其得罪逮捕赴狱,举家惊号,忧在不测.臣窃思念,轼居家在官,无大过恶.惟是赋性愚直,好谈古今得失,前后上章论事,其言不一.陛下圣德广大,不加谴责.轼狂狷寡虑,窃恃天地包含之恩,不自抑畏.顷年,通判杭州及知密州日,每遇物托兴,作为歌诗,语或轻发.向者曾经臣寮缴进,陛下置而不问.轼感荷恩贷,自此深自悔咎,不敢复有所为.但其旧诗已自传播.臣诚哀轼愚于自信,不知文字轻易,迹涉不逊,虽改过自新,而已陷于刑辟,不可救止.
轼之将就逮也,使谓臣曰：“轼早衰多病,必死于牢狱.死固分也,然所恨者,少抱有为之志,而遇不世出之主,虽龃龉于当年,终欲效尺寸于晚节.今遇此祸,虽欲改过自新,洗心以事明主,其道无由.况立朝最孤,左右亲近,必无为言者.惟兄弟之亲,试求哀于陛下而已.”臣窃哀其志,不胜手足之情,故为冒死一言.
昔汉淳于公得罪,其女子缇萦,请没为官婢,以赎其父.汉文因之,遂罢肉刑.今臣蝼蚁之诚,虽万万不及缇萦,而陛下聪明仁圣,过于汉文远甚.臣欲乞纳在身官,以赎兄轼,非敢望末减其罪,但得免下狱死为幸.兄轼所犯,若显有文字,必不敢拒抗不承,以重得罪.若蒙陛下哀怜,赦其万死,使得出于牢狱,则死而复生,宜何以报!臣愿与兄轼洗心改过,粉骨报效.惟陛下所使,死而后已.
臣不胜孤危迫切、无所告诉,归诚陛下；惟宽其狂妄,特许所乞,臣无任祈天请命激切陨越之至.
【参考译文】：
我听说人在困苦急迫的时候呼唤苍天,疾病疼痛的时候呼唤父母,这是人的至理常情.我虽然像草芥一样微不足道,却有危急紧迫的恳求,急切地盼望天地父母哀怜我吧!
我很早就失去了父母,只有长兄苏轼一人相依为命.现在听说他犯了罪,被逮捕入狱,全家惊恐号哭,担心他遭到意想不到的惩罚.我私下想来想去,苏轼不论在家或做官,都没有大的过错.只是秉性愚钝耿直,喜好谈论古往今来的是非得失,先后多次上书议论国事,他的言论前后不完全一致.陛下英明神圣,恩德广大,不加谴责.苏轼却狂妄急躁,缺乏思虑,私自倚仗皇帝犹如天地那样包容宽大的恩德,自己不收敛不警惕.近年来,在担任杭州通判和密州知州时,平时每次遇到外物的触发,便乘兴写作诗歌,说话有时很轻率.这些作品从前曾被同僚们上交朝廷,陛下搁置起来,不予问罪.苏轼承受这种宽恕而十分感激,从此便深刻地自我悔过,不敢再写什么了.但是他的旧诗,却已经传播开了.我实在可怜他过分自信,到了愚蠢的程度,不懂得文字的轻重厉害,诗文中表现出一些不恭顺的迹象,现在虽然想改过自新,却已经身陷刑律,不可挽救了.
苏轼即将被捕的时候,派人告诉我说：“我过早衰老,体弱多病,一定会死在监牢里.死本来是我分内的事,但遗憾的是,我从小就抱定了有所作为的志向,而又遇到不常出现的明主,虽然当年曾跟当政者意见不合,但始终想在晚年为国家报效一点力量.现在遭到这种灾祸,虽然想改过自新,洗心革面,来侍奉圣明的君主,也无从寻找献身之路了.况且我在朝廷上最为孤立,皇帝的左右亲近肯定没有替我说话的人,只有靠你我兄弟的情分,试着向皇帝陛下乞求哀怜罢了.”我私自同情他的这种想法,经不起手足之情的促动,所以冒死替他说几句话.
从前汉朝的淳于先生犯了罪,他的小女缇萦请求被收为官家奴婢,来赎回她父亲.汉文帝因为这件事,便废除了肉刑.现在像我这样极为卑微的一点诚意,虽然万万比不上缇萦,可是陛下的聪明智慧和仁爱圣明,却远远超过了汉文帝.我想乞求交出现任官爵,来赎回长兄苏轼,并不敢奢望减轻他的罪过,只要能不死在狱中,就算很幸运了.长兄苏轼所犯的罪,如果有明显的文字根据,一定不敢拒不承认,从而重新犯罪.如蒙陛下哀怜他,赦免他的死罪,放他出牢狱,那就是死而复生了,这可该怎样报答朝廷呢!我愿意和长兄苏轼洗心革面,彻底改过,粉身碎骨,报效朝廷.只要陛下指派我们,不论去做什么,我们一定竭尽全力,直到生命完结!
我经不起孤危迫切、无处申诉的困苦,只得把全部忠诚交给陛下；希望陛下宽恕我的狂妄,特许我的乞求.我祈祷苍天,请求饶命,情绪激切,神魂颠倒之极,到了无法自制的地步!