如今人为刀俎,我为鱼肉,何辞为?翻译

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/18 20:06:49

如今人为刀俎,我为鱼肉,何辞为?翻译

现在人家就像是切肉用的刀和板,我们就像是鱼和肉.现在多用来比喻生杀大权掌握在别人手里,自己处于被宰割的地位.
方：表比喻,像. 刀俎：切肉用的刀和板. 鱼肉：鱼和肉.
"人为刀俎,我为鱼肉“是“为”表判断.翻译成"人家就像是刀和砧板,我们就是任人宰割的鱼和肉”；
“何辞为?”是一种表疑问或反诘的格式.”何“”为“二字中间用动词,意思是何以（那样作）呢?或者是（那样作）干什么?
从整个句子来看,是个反问句.现在人家如刀和砧板,而我们像鱼和肉,还辞谢什么呢?意为不要再去辞谢了.反问句的特点是,只问不答,答案就在其中.
从“何辞为”这个古代汉语的句式来看,是宾语前置.正常的句式应为“辞何为”,意为还辞谢什么呢?“何”（什么）这个宾语放到谓语“辞”（辞谢）的前面了.

人为刀俎,我为鱼肉人方为刀俎,我为鱼肉如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?翻译人为刀俎,我为鱼肉的意思如今人方为刀俎我为鱼肉何辞为如今人方为刀俎我为鱼肉何辞为这句话的翻译,句式?三个为的意思,用法?谢咯翻译大行不顾细谨,大礼不辞小让.如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为翻译：如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?竖子不足与谋!夺项于天下者必沛公也．此亡秦之续耳,窃为大王不取也和如今人方为刀狙,我为鱼肉,何辞为?怎么翻译如今人方为刀俎,我为鱼肉,何为辞?前一句是什么? 如今人方为刀徂,我为鱼肉,何辞为?上句翻译：如今人方为刀俎,我为鱼肉英语翻译1.今急而求子,是寡人之过也2.如今人为刀俎,我为鱼肉3.此则岳阳楼之大观也4.自言本是京城女5.激于义而死焉者