谁能翻译以下句子(数学倍数方面的东西):A rapid decrease by a factor of 7 was ob

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/19 03:07:55

谁能翻译以下句子(数学倍数方面的东西):A rapid decrease by a factor of 7 was observed.

原句应翻译为：
A rapid decrease by a factor of 7 was observed．
发现迅速减少到1/7.
这是口译教程里英语倍数的翻译,即倍数减少：
decrease n times/n--fold
decrease by n times
decrease by a factor of n
以上三式均译为：减少到1/n[或：减少(n-1)/n].
还有：there is a n-fold decrease/reduction…
应译为：减至1/n [或：减少（n一1）/n].
这个句型还有其它一些形式,
e.g. A rapid decrease by a factor of 7 was observed．
发现迅速减少到1/7.
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不同的是,英语在表述或比较倍数时,无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍数在内,因此都不是净增或净减n倍,而是净增或净减n-1倍.所以：decrease（by）3 times应译为“减少2/3”,而不是“减少3/4”.

谁能翻译以下句子(数学倍数方面的东西):A rapid decrease by a factor of 7 was ob 英语翻译完整的句子是The decrease was accompanied by a reduction in the reduce by a factor of 3 to 4怎么翻译 "go down by a factor of 英语表达数学题翻译A picture is enlarged by a scale factor of 5/4 and It has been increased by a factor of 4 since 1995.怎么翻译? the force is smaller by a factor of N如何翻译啊 a factor of a factor of five 关于a factor of的意思 a scale factor of 3的中文翻译 It has been increased by a factor of 4.为什么这句要使用现在完成时的“被动时态”?