大师作文网英语翻译I,MR/MRS/MISS:.,HEREBY DECLARE AND AGREE THAT NO PERSON,
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/18 16:16:22
英语翻译
I,MR/MRS/MISS:.,HEREBY DECLARE AND AGREE THAT NO PERSON,GROUP OF PERSON,ORGANIZATION OR INSTITION HAS ANY RIGHT OR AUTHORITY TO MAKE ANY DEDUCTION FROM FUND AS BEEN BONDED BY THE INTERNATIONAL FUND TRANSFER POLICY ACT FOR SECURITY REASONS.AS ANY REQUIRMENT FROM THE BENEFICIARY OR ANY DEMANDS OF ANY AUTHORITY WILL BE PROVIDED BY THE LEGITIMATE BENEFICIARY UNTIL THE FUNDS GET MY NOMINATED BANK A/C.AS PROVIDED ABOVE.
I,MR/MRS/MISS:.,HEREBY DECLARE AND AGREE THAT NO PERSON,GROUP OF PERSON,ORGANIZATION OR INSTITION HAS ANY RIGHT OR AUTHORITY TO MAKE ANY DEDUCTION FROM FUND AS BEEN BONDED BY THE INTERNATIONAL FUND TRANSFER POLICY ACT FOR SECURITY REASONS.AS ANY REQUIRMENT FROM THE BENEFICIARY OR ANY DEMANDS OF ANY AUTHORITY WILL BE PROVIDED BY THE LEGITIMATE BENEFICIARY UNTIL THE FUNDS GET MY NOMINATED BANK A/C.AS PROVIDED ABOVE.
楼上的应该是用软件翻译的吧.好多意思曲解了.
我,和(XXX某某）先生/女士/小姐,谨此声明并达成此协议：任何组织、集团及个人没有权利减免基金,比如出于安全原因,通过国际基金转移政策将基金结合起来.同样,任何来自受益人的需求或者任何权利的需要都将由合法受益人提供,直到资金有了我的提名银行账户（意思就是我找到了我要寄托金钱的人之后,就把银行账户给他,然后权利就归他所有）.在此我郑重声明.
这个其实应该是国外的人在有生之年托律师写的遗产声明.这段话可以意译的,会更清楚明了.但是这样直译虽然有些漏洞,但更有味道.
我,和(XXX某某）先生/女士/小姐,谨此声明并达成此协议：任何组织、集团及个人没有权利减免基金,比如出于安全原因,通过国际基金转移政策将基金结合起来.同样,任何来自受益人的需求或者任何权利的需要都将由合法受益人提供,直到资金有了我的提名银行账户（意思就是我找到了我要寄托金钱的人之后,就把银行账户给他,然后权利就归他所有）.在此我郑重声明.
这个其实应该是国外的人在有生之年托律师写的遗产声明.这段话可以意译的,会更清楚明了.但是这样直译虽然有些漏洞,但更有味道.