作业帮 > 语文 > 作业

有关英语中的中国人的姓的问题

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/09/27 23:24:46
有关英语中的中国人的姓的问题
在英文中的中国人的姓是怎么翻译的啊?
比如：李--Lee,陈--chan,等等.
那么,“邢”怎么翻译啊?
有关英语中的中国人的姓的问题
关键是看用什么体系,比如威妥玛是以清代的官话为准的,那么“邢”就应该是Hsing.您说 “陈”翻译为“chan”,那是粤语的音译,香港的名字一般是这样.照这个方式,“邢”恐怕要翻译为Hin.
由于中华人民共和国在联合国的地位,所以规定了汉语拼音为规范的汉字转写法.
按照这个规范,“邢”就应该是Xing.
其实汉语拼音在中国使用时还必须配合调号使用,英语没有调号,所以有时不免混淆,比如陕西、山西,如果采用汉语拼音转写英文,就混淆了,于是“山西”是写shanxi,陕西却不得不写shaanxi ,明显就是遵照罗马拼音的写法.
有关英语中的中国人的姓的问题 中国人的姓“潘”在英语中怎么说? 中国人的姓用英文怎么说 请问英文中的wong在汉语里改翻译成什么字?是中国人的姓 中国人的姓用英语说该是first name还是last name? 关于英语称呼名和姓的问题 姓的英语怎么说 英语中的 史密斯是我的姓 怎么翻译 中国人的英文名可不可以用国外姓氏为姓? 中国人的 "the first name"是名还是姓呢 中国人的英文名字的问题 中国人说英语的发音问题 － 研究.