英语翻译尔辈自觉造化赋予美貌,或别具天赋,故不假自身勤奋,煞有介事自恋自爱,此辈中人性情命运,寓言之中暴露无疑.如此心境
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/09/23 15:34:42
英语翻译
尔辈自觉造化赋予美貌,或别具天赋,故不假自身勤奋,煞有介事自恋自爱,此辈中人性情命运,寓言之中暴露无疑.如此心境者,每每无意出现于大庭广众,或以营生为务;因营生未免多受冷落鄙夷,怀抱如此心境则沮丧烦恼.故尔辈一生独来独往,与世睽离,黯然无光;交游挑剔,门户狭隘,彼此五体投地,一呼众和,同声相应,口角春风应酬同好;习性相染,久而久之,品性沦丧,趾高气扬,最终沉迷于自我崇拜,坠入懒散萎靡之境地,从而变得绝顶愚蠢,活力锐气丧失殆尽.以春天水仙为同类性格之标志,堪称妙想,事业开创之际一帆风顺,为人称道,风华正茂时豪情满怀,盛年时则俱为泡影.水仙成为冥府诸神之祭品,寓意亦在于斯.如此性情者,终于毫无用处,一无所能;凡事无所结果,犹如沧海行舟,飘然而过,不留痕迹,古人遂奉为阴魂与地狱神明.
出处是培根的《论自恋》,
尔辈自觉造化赋予美貌,或别具天赋,故不假自身勤奋,煞有介事自恋自爱,此辈中人性情命运,寓言之中暴露无疑.如此心境者,每每无意出现于大庭广众,或以营生为务;因营生未免多受冷落鄙夷,怀抱如此心境则沮丧烦恼.故尔辈一生独来独往,与世睽离,黯然无光;交游挑剔,门户狭隘,彼此五体投地,一呼众和,同声相应,口角春风应酬同好;习性相染,久而久之,品性沦丧,趾高气扬,最终沉迷于自我崇拜,坠入懒散萎靡之境地,从而变得绝顶愚蠢,活力锐气丧失殆尽.以春天水仙为同类性格之标志,堪称妙想,事业开创之际一帆风顺,为人称道,风华正茂时豪情满怀,盛年时则俱为泡影.水仙成为冥府诸神之祭品,寓意亦在于斯.如此性情者,终于毫无用处,一无所能;凡事无所结果,犹如沧海行舟,飘然而过,不留痕迹,古人遂奉为阴魂与地狱神明.
出处是培根的《论自恋》,
这肯定是民国那会儿的人翻译的,半文言半白话,神啊,我试试
你们这些人自己觉得上天赋予自己美丽的容貌,或者觉得具有别人所不及的天赋,因此从不凭借自己努力,自以为了不起的自恋自爱.这样的人性情命运,在言谈举止之中完全暴露出来.有这样心境的人,往往都不愿出现在大庭广众之下,其中有的人必须靠自己工作才能生活,因为工作未免会受到别人冷落鄙夷,这种情况下怀有如此心境之人就会沮丧烦恼.因此你们这些人一生独来独往,与世隔绝,不能在人群中发光发亮;与人交往挑剔异常,有着狭隘的门户之见,彼此佩服,一呼百应,在同好应酬中互相吹嘘;习惯性情相互感染,时间长了,品质性情沦丧,骄傲自满得意忘形,最终沉迷于自我崇拜,陷入懒散萎靡的境地,从而变得绝顶愚蠢,活力锐气完全丧失.
用春天水仙来作为这样性格的标志,实在是一个绝妙的想法,事业刚起步时一帆风顺,被人们所羡慕,青年时期豪情满怀,到盛年时事业就如泡沫般消失.水仙之所以为地府诸神的祭品的原因也在于此.有这样性情的人,终将毫无用处,什么也做不成;任何事都不能得到结果,就像海上一小舟,飘然而过,不留任何痕迹,古人因此供奉水仙为阴魂以及地狱神明.
那个,我也只能翻译到这种地步了,原谅我吧,想当年我很享受翻译文言文的,这两年一不碰就彻底忘记了,汗...
你们这些人自己觉得上天赋予自己美丽的容貌,或者觉得具有别人所不及的天赋,因此从不凭借自己努力,自以为了不起的自恋自爱.这样的人性情命运,在言谈举止之中完全暴露出来.有这样心境的人,往往都不愿出现在大庭广众之下,其中有的人必须靠自己工作才能生活,因为工作未免会受到别人冷落鄙夷,这种情况下怀有如此心境之人就会沮丧烦恼.因此你们这些人一生独来独往,与世隔绝,不能在人群中发光发亮;与人交往挑剔异常,有着狭隘的门户之见,彼此佩服,一呼百应,在同好应酬中互相吹嘘;习惯性情相互感染,时间长了,品质性情沦丧,骄傲自满得意忘形,最终沉迷于自我崇拜,陷入懒散萎靡的境地,从而变得绝顶愚蠢,活力锐气完全丧失.
用春天水仙来作为这样性格的标志,实在是一个绝妙的想法,事业刚起步时一帆风顺,被人们所羡慕,青年时期豪情满怀,到盛年时事业就如泡沫般消失.水仙之所以为地府诸神的祭品的原因也在于此.有这样性情的人,终将毫无用处,什么也做不成;任何事都不能得到结果,就像海上一小舟,飘然而过,不留任何痕迹,古人因此供奉水仙为阴魂以及地狱神明.
那个,我也只能翻译到这种地步了,原谅我吧,想当年我很享受翻译文言文的,这两年一不碰就彻底忘记了,汗...
英语翻译尔辈自觉造化赋予美貌,或别具天赋,故不假自身勤奋,煞有介事自恋自爱,此辈中人性情命运,寓言之中暴露无疑.如此心境
英语翻译简介此物,皆是坑爹之,余为之君亦不信,故与不作也,以如此,故非作,别,君皆见于此,此意君须是看不懂矣,故君能用翻
自尊自重自爱,自强自信,别太自恋标准在哪里?
什么是“性情中人”?
英语翻译陷入沉思之中已完成他们多激动有语言天赋不应该加以表扬还有几个.是否,你的得分就越高,我觉得如此高兴
常听人说某某人是“性情中人” 呵呵 别笑我白痴啊!
自立自强自爱自觉400字作文
别自恋英语怎么拼写
英语翻译子言未发而哀乐具乎其前,使人之性情不能自主,盖进乎技矣.
什么"性情中人"?是贬义还褒义?
自立自强自爱自觉400字作文要怎么写?
什么是性情中人?怎么样的人是性情中人?拜托各位了 3Q