大师作文网英语翻译汉语,经济学原论里面的几句话.高分悬赏啊!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 08:06:04
英语翻译汉语,经济学原论里面的几句话.高分悬赏啊!
1.Elasticity is the measure of sensitivity or responsiveness of quantity demanded or quantity supplied to changes in price (and to changes in the other ceteris paribus factors).
2.Linear demand curves, except for those that are perfectly vertical or horizontal, have points on them that range from elastic to inelastic and one point that is unit elastic.
3.Price elasticity of demand is a measure of substitutability. The more substitutes an item has, the more elastic demand will be. This simply means that consumers have more options and, as a result, respond more readily to changes in price.
4.As time increases, elasticity of demand increases because individuals have more opportunity to substitute other goods.
翻译机器请绕道...
1.Elasticity is the measure of sensitivity or responsiveness of quantity demanded or quantity supplied to changes in price (and to changes in the other ceteris paribus factors).
2.Linear demand curves, except for those that are perfectly vertical or horizontal, have points on them that range from elastic to inelastic and one point that is unit elastic.
3.Price elasticity of demand is a measure of substitutability. The more substitutes an item has, the more elastic demand will be. This simply means that consumers have more options and, as a result, respond more readily to changes in price.
4.As time increases, elasticity of demand increases because individuals have more opportunity to substitute other goods.
翻译机器请绕道...
1 价格弹性就是衡量买者和卖者对市场价格变动(当其他条件不变的前提下)反应大小的指标
【这里elasticity讲的就是弹性~
所谓弹性的定义：弹性就是衡量买者和卖者对市场价格条件变动反应大小的指标.
但是这里特别指出了在价格上,所以我觉得应该做价格弹性翻译】
2 普通的线性需求曲线上（除了那些完全垂直或者水平的之外的需求曲线）,分布着需求从弹性到非弹性的多个点,并且有一个点代表着需求具有单位弹性.
【这一段都是意译~为了更好说明需求曲线的点】
3 需求的价格弹性衡量的是（需求的）替代性.一个物品的替代品越多,需求的弹性就会越大,这可以简单地理解为顾客有更多种选择,由此引发物品的价格很容易地变动.
4 随着时间推移,需求的弹性会增加,因为每个人都会有更多的机会去选择其他物品来替代(原有物品).
【这个道理也是根据3来的,应该不难理解】
【这里elasticity讲的就是弹性~
所谓弹性的定义：弹性就是衡量买者和卖者对市场价格条件变动反应大小的指标.
但是这里特别指出了在价格上,所以我觉得应该做价格弹性翻译】
2 普通的线性需求曲线上（除了那些完全垂直或者水平的之外的需求曲线）,分布着需求从弹性到非弹性的多个点,并且有一个点代表着需求具有单位弹性.
【这一段都是意译~为了更好说明需求曲线的点】
3 需求的价格弹性衡量的是（需求的）替代性.一个物品的替代品越多,需求的弹性就会越大,这可以简单地理解为顾客有更多种选择,由此引发物品的价格很容易地变动.
4 随着时间推移,需求的弹性会增加,因为每个人都会有更多的机会去选择其他物品来替代(原有物品).
【这个道理也是根据3来的,应该不难理解】