英语翻译《三国演义》中关羽形象之我见 马振付 天津市宁河县兴家坨小学 [内容提要]:《三国演义》中刻画了许多英雄人物,若

英语翻译
《三国演义》中关羽形象之我见
马振付
天津市宁河县兴家坨小学
[内容提要]:
《三国演义》中刻画了许多英雄人物,若论英勇善战、忠肝义胆当属关羽.作为一个文学形象,作为封建时代的英雄,关羽的性格是十分复杂而鲜明突出的.我们应该用发展的眼光来看关羽这一文学形象,不能用简单的一个事物的两个方面或两个侧面来看待关羽这一人物形象性格的复杂性.他先前是一位义薄云天的豪杰,英勇善战的英雄.但是随着时间的推移,故事的发展,关羽由一个普通的马弓手已经成长为勇冠三军,功高卓著的“五虎上将”之首.他的个人英雄主义思想迅速地膨胀,变得自大、暴躁,给自己以及蜀汉事业带来了莫大的损失.但是作者如此刻画,不但不影响关羽英雄形象的壮美,反而更加真实可信.我们不难看出关羽是一个活生生的蜀国大将,他的不断成长、成熟直至走向毁灭的全过程正是《三国演义》中蜀汉由弱到强最后走向灭亡的过程.
关键词：英勇善战 忠肝义胆 自矜粗暴

"Romance of the Three Kingdoms" I see the image of Guan Yu
Fu Ma Zhengang
Tianjin Ninghe primary-Anchor
[Summary]:
"Romance of the Three Kingdoms" in portraying the many heroes,if the beginning of bravery,loyalty is liver figure Guan Yu.As a literary image as a hero of the feudal era,Guan Yu's character is very complex and the clear and prominent.We should use the perspective of this literary image of Guan Yu,and should not be a simple thing or two aspects of the two sides to look at the figures Guan Yu image of the complexity of the character.He previously was a cloud-day heroine,the brave heroes beginning.But with the passage of time,the development of the story,from a general Guan Yu Ma Yong specialists has grown to the highest force,the work of outstanding high "Wuhu General" in the first place.His personal heroism and rapidly expanding,it has become arrogant,irascible,Shuhan to themselves and the cause of the great losses.But such authors describe not only does not affect the heroic image of Guan Yu magnificent,but more authentic.It is not difficult to see Guan Yu is a living encyclopedia generals,he grows to maturity until the destruction of the whole process is "Romance of the Three Kingdoms" Shuhan from weak to strong end to the extinction process.