英语翻译《共工怒触不周山》原文：昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 23:46:35

英语翻译
《共工怒触不周山》
原文：昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满东南,故水潦尘埃归焉.
译文：从前共工与颛顼争做部落首领,愤怒地撞击不周山,支撑着天的柱子折断了,拴系着地的大绳子也断了.结果天向西北方向倾斜,所以日、月、星辰都向这里移动；地向东南方向下塌,所以江河流水和泥沙都向这里汇集.

感觉这样的文字很难翻译,比如像“经略安抚使”这样的词
公共是人名就翻译为Gong Gong
怒触勉强翻译为 hit angry
不周之山即不周山翻译为Mount Buzhou（根据泰山翻译为Mount Tai）
连起来即：Gong Gong hits Mount Buzhou angrily.

英语翻译《共工怒触不周山》原文：昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满东南,故水潦尘埃归焉. 阅读下面两则文言文,【甲】昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满东南, 昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝. 昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维等等的翻译 “昔者共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.”中的“折”读zhe2还是she 给"共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝"划分节奏阅读。　　昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，____________，____________。天倾西北，故日月怒而触不周山,天柱折,地维绝共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折的折怎么念怒而触不周之山,天柱折,地维绝.是什么课文里的怒而触不周之山,天柱折,地维绝.翻译?