一句子英译汉兼解语法This is to certify that 林奇 having qualified in all
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/24 11:23:54
一句子英译汉兼解语法
This is to certify that 林奇 having qualified in all respects is hereby admitted as a candidate.
请帮忙翻译一下这句话,还有麻烦解答一下以下问题:
1,having是进行时形式还是作名词?
2,in all修饰哪个词?
3,respects与hereby中间的那个is是否谓语动词,主语是哪个?
谢谢
This is to certify that 林奇 having qualified in all respects is hereby admitted as a candidate.
请帮忙翻译一下这句话,还有麻烦解答一下以下问题:
1,having是进行时形式还是作名词?
2,in all修饰哪个词?
3,respects与hereby中间的那个is是否谓语动词,主语是哪个?
谢谢
兹证明林奇各个方面都符合要求,因此已经成为一名候选人.
(各个方面都符合作为一名后备人选的要求)
having qualified可以理解为是现在分词作原因状语(因为他各方面符合资质要求所以才成为后备人选.)
in all respects 是固定用法,指的是“在所有的方面”,in...respect---在...方面
This is to certify (that Linqi having qualified in all respects is hereby admitted as a candidate.)
括号里的that从句表述的是certify的内容,即要证明的内容,做certify的宾语,是一个从句的形式.
Linqi (having qualified in all respects) is hereby admitted as a candidate.括号里是分词作状语,这个句子的主干是Linqi is admitted as a candidate.
(各个方面都符合作为一名后备人选的要求)
having qualified可以理解为是现在分词作原因状语(因为他各方面符合资质要求所以才成为后备人选.)
in all respects 是固定用法,指的是“在所有的方面”,in...respect---在...方面
This is to certify (that Linqi having qualified in all respects is hereby admitted as a candidate.)
括号里的that从句表述的是certify的内容,即要证明的内容,做certify的宾语,是一个从句的形式.
Linqi (having qualified in all respects) is hereby admitted as a candidate.括号里是分词作状语,这个句子的主干是Linqi is admitted as a candidate.
一句子英译汉兼解语法This is to certify that 林奇 having qualified in all
英语翻译THIS IS TO CERTIFY that ,having satisfied all che requir
英语翻译we certify that this invoice is correct in all respect a
This is to certify that theQuality system of
This is to certify that person named above ha是什么意思
英语翻译This is to certify that representative samples of produc
外贸英语,We certify that all of the facts contained in this stat
问一下语法现象!This company is the most qualified to my requirement
This world is so dirty,and who has qualified to say that sad
英语翻译THIS IS TO CERTIFY that of is the Registered Holder of f
英语翻译Dear Sir or Madam,This is to certify that Mr.xxx is the
英语翻译this is to certify that Ms.Sun Xiaojun is the office cle