当你最需要我的时候,我绝不会离你而去.英文翻译求解答

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/10 09:04:45

Just call my name whenever something gets u down, I have been standing in ur corner, waiting by ur door, u don't have to be alone.
英语不能直接翻译啊有木有,这样讲会更合适一些.
再问：这句话是啥的意思呢？
再答：呃。。。Just call my name whenever something gets u down, I have been standing in ur corner, waiting by ur door, u don't have to be alone直接翻译过来就是说“当你无助时就叫我的名字，一直以来，我都始终躲在你家的街角，等在你的门前，你不会是一个人。” 实际意思是“当你需要我的时候，我一定会在你身边” 英语不能直接翻译的啊亲，老外不这么讲话呀。。如果你直接翻译成When you need me most, I'll never leave you alone.的话老外听起来的就像是你在说“你有的时候特需要我，我可告诉你，我决不离开！” 有点吓人。。。
再问：那你可以帮我翻译下：我会一直守护在你身边。当你最需要我的时候，我绝不会离你而去。
再答：不还是一个意思么？ Just call my name whenever something gets u down, I have been standing in ur corner, waiting by ur door, u don't have to be alone 不过你这么翻译更贴切了

当你最需要我的时候,我绝不会离你而去.英文翻译求解答我唯一记得的就是离你而去,那是关于你最美的回忆!求地道的英文翻译当我有能力的时候,绝不会去求任何一个人一句话用英语怎么翻译当我需要你的时候,你却不在我身边英文翻译! 当我需要你的时候,你却并不在我身边! 英文翻译当我面对你的时候就是我忘记你的时候求英文翻译我喜欢你,但我绝不会让你知道.英文翻译 “我记得你说过你绝不会学做饭”英文翻译 “当我想念你的时候,我才发现我错过了你!”英文翻译.比如“When i miss…,i …miss…”求高手解答. 在你需要我的时候我便会出现在你身边,求英文翻译! 求地道的英文翻译 “我唯一记得的就是离你而去,那是关于你最美的回忆”在线等当你呼唤的时候,我会在你身边的英文翻译是什么.求标准的.