大师作文网英语翻译请问 为什么 电影的中文片名和英文的片名不一样呢 就像《岁月神偷》的英文是《Echoes of Rainbow》
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 14:25:03
英语翻译
请问 为什么 电影的中文片名和英文的片名不一样呢 就像《岁月神偷》的英文是《Echoes of Rainbow》翻译过来是《彩虹的回响》有谁知道
请问 为什么 电影的中文片名和英文的片名不一样呢 就像《岁月神偷》的英文是《Echoes of Rainbow》翻译过来是《彩虹的回响》有谁知道
英文译法是依据他的意境翻译的.中文也是一样的.就像沉默的羔羊,英文原著的名字是《silence of the lamb 》,直译应该译为：羔羊的沉默,但是和影片内容不合了,就翻译城沉默的羔羊了.
另外,这和译者的理解有很大关系的,译者这么理解,就这么翻译.
说回电影：记得有那么一个场景：男主角和女主角在一起,看彩虹.在公墓那里呢
而在男主角死后,小弟和妈妈在一起,也看到了彩虹,这就是电影意象的回应了,所以译成《Echoes of Rainbow》也是很正常的.
而且还有一个,不是说那种双彩虹几十年可能都看不到一次吗?那几十年,当然是指长长的岁月了.
其实都是一个意思,强调岁月是一个最大的小偷.偷走了许多东西
我不是学电影的,这是我的在英语上理解.
另外,这和译者的理解有很大关系的,译者这么理解,就这么翻译.
说回电影：记得有那么一个场景：男主角和女主角在一起,看彩虹.在公墓那里呢
而在男主角死后,小弟和妈妈在一起,也看到了彩虹,这就是电影意象的回应了,所以译成《Echoes of Rainbow》也是很正常的.
而且还有一个,不是说那种双彩虹几十年可能都看不到一次吗?那几十年,当然是指长长的岁月了.
其实都是一个意思,强调岁月是一个最大的小偷.偷走了许多东西
我不是学电影的,这是我的在英语上理解.
英语翻译请问 为什么 电影的中文片名和英文的片名不一样呢 就像《岁月神偷》的英文是《Echoes of Rainbow》
求是句子的英文电影片名
英语翻译电影片名翻译、谢亲们了是中国汶川地震的电影他的英文翻译不是正常的英文翻译、电影片名下面有英文的、可惜看不太懂、亲
岁月神偷插曲《i wanna be free》歌词翻译,以及另一首《echoes of the rainbow》的歌词翻
英语翻译急求英文电影片名翻译的国内外研究动态!
英语翻译修辞手段作为语言艺术的表现形式之一,经常出现在英文片名中.片名中修辞方式的使用使片名显得形象生动、栩栩如生.常用
英文电影中的经典对白是英文的,带翻译 30字左右多多益善啊但一定要经典~要有片名啊
英语电影的片名的翻译原则和方法是什么?
把电影《建国大业》的片名翻译成英文,怎么翻译最贴切,最准确?
周星驰所有电影片名的英文翻译?
悬赏求一部老电影片名,是地球和火星之间的故事.
rainbow是么意思 完整的句子是“echoes of the rainbow