大师作文网请英文高手帮忙翻译一小段!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/10 22:34:55
请英文高手帮忙翻译一小段!
例如,一套公寓式住宅,面积100平方米左右,如果使用西科姆安全报警服务,首先需要安装各种传感器,包括一组防范,一组火灾、煤气、烟感等传感器,一组紧急钮.防范系统包括安装在个屋窗户上的传感器,大门上防侵入传感器和房间中红外报警传感器：在厨房分别安装火灾、煤气和烟雾传感器：在大门以内和卧室分别安装防侵入紧急钮：在病人老人起居室和身边分别放置疾病紧急报警急钮.
这样的配置,以租赁的形式销售给用户,使用户免除了前期购买设备的费用.用户所要承担的是工程安装费用15万——20万日元,合同押金5万日元（到期可以退还）,每月服务费1万——1.2万日元.交纳这些费用之后,用户可以得到高品质的安全报警服务,系统升级维修,人员处置处理等等.另外,用户与西科姆订立服务协议之后,将会获得50万日元保险额的贵重金属、首饰财产保险,或者保额为20万日元的家具财产盗抢险.
经过多年的商业运营,西科姆在日本全国建立了完整的安全服务网络.由每一个县（相当于中国的省）的控制中心带动多个营业所,730个营业所覆盖全日本,几千名西科姆职员遍布各地.当用户发生紧急情况,西科姆公司最近的营业所将派出职员,25分钟内到达,并同时通知相关部门.
例如,当某一用户家里发生煤气泄露时,传感器将信息传到控制中心.这时控制中心会同时采取三种措施：急预留通讯方式通知家属,派出处置人员到用户家中关掉煤气,通知煤气公司关闭线路并检查.
例如,一套公寓式住宅,面积100平方米左右,如果使用西科姆安全报警服务,首先需要安装各种传感器,包括一组防范,一组火灾、煤气、烟感等传感器,一组紧急钮.防范系统包括安装在个屋窗户上的传感器,大门上防侵入传感器和房间中红外报警传感器：在厨房分别安装火灾、煤气和烟雾传感器：在大门以内和卧室分别安装防侵入紧急钮：在病人老人起居室和身边分别放置疾病紧急报警急钮.
这样的配置,以租赁的形式销售给用户,使用户免除了前期购买设备的费用.用户所要承担的是工程安装费用15万——20万日元,合同押金5万日元（到期可以退还）,每月服务费1万——1.2万日元.交纳这些费用之后,用户可以得到高品质的安全报警服务,系统升级维修,人员处置处理等等.另外,用户与西科姆订立服务协议之后,将会获得50万日元保险额的贵重金属、首饰财产保险,或者保额为20万日元的家具财产盗抢险.
经过多年的商业运营,西科姆在日本全国建立了完整的安全服务网络.由每一个县（相当于中国的省）的控制中心带动多个营业所,730个营业所覆盖全日本,几千名西科姆职员遍布各地.当用户发生紧急情况,西科姆公司最近的营业所将派出职员,25分钟内到达,并同时通知相关部门.
例如,当某一用户家里发生煤气泄露时,传感器将信息传到控制中心.这时控制中心会同时采取三种措施：急预留通讯方式通知家属,派出处置人员到用户家中关掉煤气,通知煤气公司关闭线路并检查.
For example, a set of apartments types housing, about area 100 square meters west, if uses Colm safely to report to the police the service, first needs to install each kind of sensor, guards against including a group, group of sensor and so on a fires, coal gas, smoke feeling, a group of urgent anxious Niu. The guard system including installs on the room window the sensor, on the front door guards against invades in the sensor and the room infrared reports to the police the sensor: Installs the fire, the coal gas and the smog sensor separately in the kitchen: Install separately in the front door and the bedroom guards against invasion urgent anxious Niu: Lay aside disease urgent newspaper alarm Niu separately in the patient old person living room and the side.
Such disposition, by the form sale which rents gives the user, caused the user to avoid the earlier period to purchase the equipment the expense. The user must undertake is the project installment expense 150,000 --200,000 Japanese Yen, the contract deposit 50,000 Japanese Yen (due may return), each month of service fee 10,000 --12,000 Japanese Yen. After pays these fees, the user may obtain the high quality the security to report to the police the service, the system promotion service, the personnel handles processing and so on. Moreover, the user works out the service agreement after west Colm, can obtain 500,000 Japanese Yen safe volume the noble metal, the jewelry property insurance, or the insured value will be 200,000 Japanese Yen furniture properties robs the emergency.
After many years commercial operation, west Colm has established the integrity safe service network in the Japanese nation. (Is equal by each county in China's province) the control center leads many business offices, 730 business offices cover the entire Japan, several thousand west Colm staff member proliferates each place. When the user will have the emergency case, west the Colm company recent business office will send out the staff member, in 25 minutes will arrive, and at the same time will inform the related department.
For example, when in some user family has the coal gas revelation, the sensor passes to the control center the information. By now the control center met at the same time takes three kind of measures: Reserves the communication way notice family member anxiously, sends out to handle the personnel in to switch off the coal gas to the user, the notice coal gas company closes the line and the inspection.
Such disposition, by the form sale which rents gives the user, caused the user to avoid the earlier period to purchase the equipment the expense. The user must undertake is the project installment expense 150,000 --200,000 Japanese Yen, the contract deposit 50,000 Japanese Yen (due may return), each month of service fee 10,000 --12,000 Japanese Yen. After pays these fees, the user may obtain the high quality the security to report to the police the service, the system promotion service, the personnel handles processing and so on. Moreover, the user works out the service agreement after west Colm, can obtain 500,000 Japanese Yen safe volume the noble metal, the jewelry property insurance, or the insured value will be 200,000 Japanese Yen furniture properties robs the emergency.
After many years commercial operation, west Colm has established the integrity safe service network in the Japanese nation. (Is equal by each county in China's province) the control center leads many business offices, 730 business offices cover the entire Japan, several thousand west Colm staff member proliferates each place. When the user will have the emergency case, west the Colm company recent business office will send out the staff member, in 25 minutes will arrive, and at the same time will inform the related department.
For example, when in some user family has the coal gas revelation, the sensor passes to the control center the information. By now the control center met at the same time takes three kind of measures: Reserves the communication way notice family member anxiously, sends out to handle the personnel in to switch off the coal gas to the user, the notice coal gas company closes the line and the inspection.