英语翻译可不可以写成“...instead of leaving the children sitting on the

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/10 13:01:39

英语翻译
可不可以写成“...instead of leaving the children sitting on the sofa watching TV”?我总感觉不对.
求指正！如果按照我的写法要怎么修改才是正确的呢？

Rather than let kids alone sitting on the sofa watching TV
你那个翻译是：
不是离开孩子们坐在沙发上看电视
如果是你这样,要这样写：
Not leave children sitting on the sofa watching TV
再问：不是说leave是使役动词么？不是可以解释成“让，使”么？
再答： leave只是有名词。及物动词和不及物动词 vt. 离开；留下；遗忘；委托 vi. 离开，出发；留下 n. 许可，同意；休假没有让、使的意思，让、使的单词有让：yield let allow giveway 使：use make apply
再问：那这句话的leave怎么解释？His remarks left me wondering about his real purpose.
再答：这里面有leave吗。。。。
再问： left 不就是leave的过去式吗！！！
再答：不好意思，没看见。left翻译出来也是动词离开啊，没有让，使

英语翻译可不可以写成“...instead of leaving the children sitting on the 英语翻译Instead of leaving the company,I receive an 100USD.整句翻译是英语翻译Sitting on the peaceful coast of Galapagos Islands.Ecuad 英语翻译The old woman on the bus,sitting aside children hurriedl Sitting On Top Of The World 歌词 he's sitting on top of the sitting on top of the world 翻译英语翻译Instead of marching on the city of Carthage-a glittering Sitting on the moon 英语翻译1,In the heat of the sun,the children played on the lawn 英语翻译As I was imagine myself sitting under the tree on top of 英语翻译lucy looks out of the window.she finds a bird sitting on