相如曰：秦以城求璧而赵不许,曲在赵；赵予璧而秦不予赵城,曲在秦.均之二策,宁许以负秦曲.

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/11 06:23:14

相如曰：秦以城求璧而赵不许,曲在赵；赵予璧而秦不予赵城,曲在秦.均之二策,宁许以负秦曲.
翻译

直译：蔺相如说：秦国用城池来求换和纸壁而赵国不应许,理屈（的一方）在于赵国；赵国给予和氏璧而秦国不给赵国城池,理屈（的一方）在于秦国,比较两个策略,宁可许给（和氏璧）而使秦理屈.
一楼的算是意译,大体对了.但是翻译古文不仅要意译,更重要的是要懂得字的意思以及哪个字怎么用,关键在于准确.这里我来补充一下
秦：秦国;城,城池；以,用；求：所求；而,转折连词,可译为然而；曲,名词或用为状语,理屈的一方；在,在于；第一个予,应予；第二个予,给予.
均,相提比较；策,计策,策略；宁,宁可.许,应许.以,用以,为求.负,名词或用为动词,使...承担.

相如曰：秦以城求璧而赵不许,曲在赵；赵予璧而秦不予赵城,曲在秦.均之二策,宁许以负秦曲. 秦以城求璧而赵不许,曲在赵.赵予璧而秦不予赵城,曲在秦.均之二策,宁许以负秦曲.怎么翻译? 秦以城求壁而赵不许曲在赵；赵予壁而秦不予赵城,曲在秦.翻译现代汉语 “秦以城求壁而赵不许”的“而”是什么意思? 引引而不发而夫秦强而赵弱秦以城求璧而赵不许不如因而厚遇之廉君宣恶言,而君畏匿之徒秦城恐不可得,徒见欺而蔺相如徒以口均之二策,宁许以负秦曲.《廉颇蔺相如列传》和良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何.《过秦论英语翻译赵王得楚和氏璧,秦昭王欲之,请易以十五城.赵王欲勿之,畏秦强；欲与之.恐见欺.以问蔺相如,对曰：“秦以城求璧而不英语翻译1.牵牛以蹊人以田,而夺之牛.牵牛以蹊者,信有罪矣.而夺之牛,罚已重矣.2.取法乎上3.均之二策,宁许以负秦曲英语翻译天下之士,合从相聚于赵,而欲攻秦.秦相应侯曰：“王勿忧也,请令废之.秦于天下之士非有怨也,相聚而攻秦者,以己欲富临敌易将,固兵家之所忌,然事当审其是非,当易而不易,亦非也.秦以白起易王龁而胜赵,以王翦易李信而灭楚,魏公子无忌易晋鄙而上不许,曰：“以直言招人,而以直气之文言文翻译英语翻译夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势.苟以天下之大,下而従六国破亡之故事,是又在六国下矣.