作业帮 > 综合 > 作业

求This is the fucking way you entered这句话的中文意思

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/17 00:08:55
求This is the fucking way you entered这句话的中文意思
求This is the fucking way you entered这句话的中文意思
这就是当初你他妈自己选的下场!
句中的fucking是用来修饰way的,是一个粗俗的口语词,一般译为“他妈的”,所以,这句话实际是:This is the way you entered.
既然是粗俗的话,不妨把way译成“下场”,而不只是“路”,因为这条路看起来已经走到头了吧.
希望我的翻译对你有所帮助.