英语翻译CLERK’S OFFICE STATE OF NEW YORKl,the SCHENECTADY COUNTY

英语翻译
CLERK’S OFFICE
STATE OF NEW YORK
l,the SCHENECTADY COUNTY CLERK ,Clerk of the County of Schenectady ,and also Clerk of the Supreme and County Courts ,being Courts of Record held therein,do hereby certify that michoc’J Love whose name is subscribed to the Certificate of acknowledgment or proof of the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed jurat,was at the time of taking such acknowledgment,or proof,or of administering such oath oraffirmation ,a Notary Public –commissioner of Deeds in and for said County ,residing therein ,duly commis-sioned and sword and authorized by the laws of the State of Now York to take the acknowledgments an sworn and proofs of deeds of conveyances ,for land,tenements,or heredita-ments and to administer oaths or affirmations in said County ,And further,that I am well acquainted with the handwriting of said officer and verily believe that the signature to said jurat or certificate of acknowledgement or proof is genuine
IN TESTIMONY WHEREOF ,I have hereunto set my hand affixed the seal of said Courts and County ,this day of August ,2007
DEPUTY COUNTY CLERK
请各位不要用电脑来翻译

个人水平有限,你就作为参考吧!
全是长难句~!整个一段话连个句号都没有,一个意思用一个大长段来表达,你想郁闷死我啊!
而且楼主发帖还极不负责任!其中有句话是重复的.
致纽约州秘书办公室：
希垦纳特迪市办事员,同时任职于希垦纳特迪市最高法院秘书从事那里的档案整理工作,现在对以下内容做出保证.
麦考克 J 来福
下面这段话怎么有重复,如果没写错的话那水平有限实在是看不明白.这也太地道,太口语了吧!
!
whose name is subscribed to the Certificate of acknowledgment or proof of the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed jurat,was at the time of taking such acknowledgment