we should hear straight from the horse's mouth very soon

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/18 14:31:19

we should hear straight from the horse's mouth very soon
give me a Chinese version,please

straight from the horse's mouth
1,根据最可靠的消息来源
2,本意是根据马口龄确定马的年龄大小
3,还有个衍生意思：根据相关人士,权威人士等介绍.
所以翻译为：
1,我们应该尽快得知千真万确的消息.
2,我们应直接从相关人士口中获得（听取）
3,我们应该尽快确定马的年龄大小（根据这个语境,我觉得不太恰当）
这三个翻译其实看是风马牛不相及,其实都是正确的,需要再看上下文.
http://g1.tohot.com/search?hl=zh-CN&q=we+should+hear+straight+from+the+horse%27s+mouth+very+soon+%E6%88%91%E4%BB%AC&lr=

we should hear straight from the horse's mouth very soon I got it straight from the horse's mouth I wanna hear it from the horse's mouth straight from the horse's mouth to flog a dead horse 翻译关于马的几句英语谚语 horse around straight from the horse's mouth get 英语翻译Sometimes you get information straight from the horse's straight from the horsr\'s the tears flew down from Nancy's face____as soon as she hear We’re looking forward to hear from you soon 改错 straight from the hip We hope to hear from you soon.(同义句转换） We hope ____ ____ ____ We hope we will hear from them soon.(保持原句意思)