大师作文网请帮我分析两个英文句子.
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 06:35:28
请帮我分析两个英文句子.
这两个句子出自Erskine Caldwell（欧斯金·考德威尔）写的短篇小说《Joe Cmddock’s Old Woman》（裘·克拉道克的老婆子）.
其中有两句话我不懂：
No man had ever seen in Julia anything but the repugnant suggestion of a female.
"repugnant suggestion "是啥意思呢?这句话应如何直译呢?
Death was her compensation.As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof her life.
后一句的“as”是啥意思?
请您顺便分析这篇小说的中心思想,如果您有这雅兴的话.
As it 在语义上与后面的语句如何衔接？
请大家回答这个提问：
这两个句子出自Erskine Caldwell（欧斯金·考德威尔）写的短篇小说《Joe Cmddock’s Old Woman》（裘·克拉道克的老婆子）.
其中有两句话我不懂：
No man had ever seen in Julia anything but the repugnant suggestion of a female.
"repugnant suggestion "是啥意思呢?这句话应如何直译呢?
Death was her compensation.As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof her life.
后一句的“as”是啥意思?
请您顺便分析这篇小说的中心思想,如果您有这雅兴的话.
As it 在语义上与后面的语句如何衔接？
请大家回答这个提问：
=.= 我来吧.
第一句 拆成 No man had ever seen in Julia anything///// but the repugnant suggestion of a female.
repugnant suggestion , 令人厌恶的迹象/印象
直译： 除了一个令人厌恶的女人印象之外,没有男人曾经 看到/知道 Julia 的其它方面（指优点）.
Death was her compensation.As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof her life.
as 在这里是随着的意思,As it came it 随着死忙的到来.
Death was her compensation 死亡是对她的救赎
As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof（是 and of 吧） her life.
随着死忙的来临,这是对对她的脸容, 身体 和 她的生命的救赎.
（本人现居悉尼）
第一句 拆成 No man had ever seen in Julia anything///// but the repugnant suggestion of a female.
repugnant suggestion , 令人厌恶的迹象/印象
直译： 除了一个令人厌恶的女人印象之外,没有男人曾经 看到/知道 Julia 的其它方面（指优点）.
Death was her compensation.As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof her life.
as 在这里是随着的意思,As it came it 随着死忙的到来.
Death was her compensation 死亡是对她的救赎
As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof（是 and of 吧） her life.
随着死忙的来临,这是对对她的脸容, 身体 和 她的生命的救赎.
（本人现居悉尼）