大师作文网古文《二鸿情深》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 16:10:52
古文《二鸿情深》的翻译
原文:
有弋人得一鸿,其雄者随而飞抵其家,哀鸣徘徊,至暮始去.翌日又至,戈人并捉之,见其伸颈俯仰,吐出黄金半锭.弋人悟其意,乃曰：“是将以赎妇也.”鸿颔之.遂释二鸿.二鸿遂双飞而去.弋人称金,得二两六钱强.噫!禽善何知,而钟情若此!悲莫悲于生别离,岂物亦然哉?
注释：
翌日：第二天
并：一同
悟：领会
颔：点头
强：多一点
译文：
有位猎人捕得一只雌天鹅,那只雄天鹅跟随着猎人而飞到猎人的家中,哀伤的鸣叫,来回盘旋,到了傍晚才离开.第二天,雄天鹅再次飞到猎人家,猎人把它一同捉了,他看见它伸长头颈,一会儿低头一会儿昂起,吐出半块黄金.猎人领会了它的意思,就说：“这是将要用来赎你的配偶的吗?”雄天鹅点头.猎人就放了这两只天鹅.两只天鹅就一起飞着离开了.猎人称了金子的重量,得到了二两六钱多一点.唉!飞禽的善良什么都知道,像这样深情的呢?人间的悲伤没有什么比活活分开再悲伤的事了,难道万物也都是这样的吗?
有弋人得一鸿,其雄者随而飞抵其家,哀鸣徘徊,至暮始去.翌日又至,戈人并捉之,见其伸颈俯仰,吐出黄金半锭.弋人悟其意,乃曰：“是将以赎妇也.”鸿颔之.遂释二鸿.二鸿遂双飞而去.弋人称金,得二两六钱强.噫!禽善何知,而钟情若此!悲莫悲于生别离,岂物亦然哉?
注释：
翌日：第二天
并：一同
悟：领会
颔：点头
强：多一点
译文：
有位猎人捕得一只雌天鹅,那只雄天鹅跟随着猎人而飞到猎人的家中,哀伤的鸣叫,来回盘旋,到了傍晚才离开.第二天,雄天鹅再次飞到猎人家,猎人把它一同捉了,他看见它伸长头颈,一会儿低头一会儿昂起,吐出半块黄金.猎人领会了它的意思,就说：“这是将要用来赎你的配偶的吗?”雄天鹅点头.猎人就放了这两只天鹅.两只天鹅就一起飞着离开了.猎人称了金子的重量,得到了二两六钱多一点.唉!飞禽的善良什么都知道,像这样深情的呢?人间的悲伤没有什么比活活分开再悲伤的事了,难道万物也都是这样的吗?