大师作文网怎么练就英语思维王若平
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：政治作业 时间：2024/11/16 03:59:06
怎么练就英语思维王若平
首先要了解中文和英文的表达的不同：
我们中国人说话喜欢绕圈子,总是在讲了一大堆没用的话之后再说重点；而老外则是先说最主要的,然后才说废话.所以,在练英文时,我们得有意识的训练自己先说最主要的,再说次要的.上课时,我最喜欢用这个句子来说明这个问题：我喜欢高高瘦瘦的苗条的女孩.试着将其翻译成英文.
有人翻译成：i prefer tall,thin and slim girls.
有人翻译成：i prefer girls who are tall,thin and slim.
第二种翻译是对的,这也是定语从句的由来.
第一种是中式英语,第一种翻译才符合老外的思维方式.
在这句话中,高高瘦瘦的苗条的是修饰成分,不是重点.重点是 我喜欢女孩,而不是男孩.这很重要且关键.所以我们先得说我喜欢女孩这一主要的东东,再说次要的东东.
希望你喜欢我的回答.这只是英语思维中的一条,强烈推荐你看下新东方王强老师的美语思维.
我们中国人说话喜欢绕圈子,总是在讲了一大堆没用的话之后再说重点；而老外则是先说最主要的,然后才说废话.所以,在练英文时,我们得有意识的训练自己先说最主要的,再说次要的.上课时,我最喜欢用这个句子来说明这个问题：我喜欢高高瘦瘦的苗条的女孩.试着将其翻译成英文.
有人翻译成：i prefer tall,thin and slim girls.
有人翻译成：i prefer girls who are tall,thin and slim.
第二种翻译是对的,这也是定语从句的由来.
第一种是中式英语,第一种翻译才符合老外的思维方式.
在这句话中,高高瘦瘦的苗条的是修饰成分,不是重点.重点是 我喜欢女孩,而不是男孩.这很重要且关键.所以我们先得说我喜欢女孩这一主要的东东,再说次要的东东.
希望你喜欢我的回答.这只是英语思维中的一条,强烈推荐你看下新东方王强老师的美语思维.