大师作文网英语翻译有急用!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/20 00:07:13
英语翻译
有急用!
有急用!
《周亚夫军细柳》（译文）
汉文帝继位之后第六年,匈奴大举侵入边境.朝廷于是让宗正刘礼做将军,驻军霸上；让祝兹侯徐厉做将军,驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军,驻军细柳：这样来防备匈奴.皇帝亲自慰劳军队.来到霸上和棘门军营,皇帝车马径直驰进军营,将以下军官骑马送迎.接着往细柳军营,细柳军营的军士官吏身披铠甲,拿着锋利的刀,拉开弓弩,拉得满满的.天子的先头卫队到了,不能进入军营.先头卫队说：“天子将要到了.”军营门的军官说：“将军命令说：‘军队中听将军命令,不听天子的诏令.”’过了不久,皇帝到了,又不能进入.于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队.”周亚夫才传话打开营门.营门的军官对跟随的车马上的人说：“将军约定,军营中不能驱马快跑.”于是天子就控制马缰绳慢行.到了营中,将军周亚夫手执兵器行礼说：“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼,请求用军礼拜见.”天子被感动了,脸上变得很严肃的样子手抚车前横木.皇帝派人告诉说：“皇帝尊敬地慰劳将军.”完成礼仪就离开了.出了军营门以后,大臣们都很惊讶.汉文帝说：“哎呀!这是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营,像儿戏罢了,那些将军本来可以袭击而俘获呀.至于周亚夫,能够侵犯他吗?”汉文帝称赞了很久.
译文
张良在下邳居住的时候,经常到民间去体察世情,看一下老百姓的生活状况.这一天张良无事可做,信步走到一座小桥上观风景.没有注意到一头白发,身穿布衣的老者慢慢走上桥来,当他经过张良的身边时,有意无意之间将鞋掉在桥下.然后很不客气的对张良说：“小伙子,下去给我把鞋捡上来!”张良感受到很纳闷,我与此人素不相识,他怎么能用这一种口气跟我说话,这样做也太没道理了,继而转念一想：他反正这么大把年纪了,尊老敬老是读书人的美德,就劳动自己的一回把.
张良很快将鞋捡了回来交给老者,老者不接,却坐了下了,把脚抬起来,对张良说：“给我穿上.”
鞋都给你捡了,再给你穿上也没什么关系,张良这么想着,就恭敬蹲下身子,把鞋给老者穿上.老者看到张良这么谦虚,穿上鞋以后,对张良笑了一下,一个字也没有说,起身走了.
由于老者的行为太为么常,张良开始觉得老者有什么地方与众不同,但又不能确定,就远远地在老者身后随行.走了一段路之后,老者转回身来,对张良说：“孺子可教也,我老人家有心栽培你,五天之后,天明之后,这一个时候,人在这里等我.”
过了五天,天刚刚亮,张良依照约定出现在桥头上,没有想到,老者已经在那里等他了.老者非常生气的对他说：“与长者相约,你却来得这么晚,太没有礼貌了!五天后你再来吧.“过了五天,鸡叫头遍,张良就急忙出门,赶到桥头,老者却比上一次到的时间还早,见到张良,他说生气的质问：“你又来晚了,回去吧,再过五天再来!”张良暗自惭愧,什么话也说不出,惟惟诺诺地答应了.又过了五天,张良根本不敢入睡,在深更半夜就来到桥头等老者.过了好大一会儿,老者姗姗而来,看到张良已到,就高兴地说：“与老者约会,这样子就对了.”老者说完之后,拿出一本书对张良说：“你要努力学习这一本书,如果能够掌握它你将成为王者之师,十年必有大成,可发佐王兴国；十三年后,你到济北来看我.”说罢,转身而去.张良知道碰到了神仙,赶紧向老者行大礼.但转眼间,老者已经不见了.
天亮后,张良他细翻看这本书,发现竟是《太公兵法》,这是周公姜之牙辅佐周王时的兵书.
译文
优旃是秦国的歌舞艺人,个子非常矮小.他擅长说笑话,然而都能合乎大道理.秦始皇时,宫中设置酒宴,正遇上天下雨,殿阶下执楯站岗的卫士都淋着雨,受着风寒.优旃看见了十分怜悯他们,对他们说：“你们想要休息么?”卫士们都说：“非常希望.”优旃说：“如果我叫你们,你们要很快地答应我.”过了一会儿,宫殿上向秦始皇祝酒,高呼万岁.优旃靠近栏干旁大声喊道：“卫士!”卫士答道：“有.”优旃说：“你们虽然长得高大,有什么好处?只有幸站在露天淋雨.我虽然长得矮小,却有幸在这里休息.”于是,秦始皇准许卫士减半值班,轮流接替.
秦始皇曾经计议要扩大射猎的区域,东到函谷关,西到雍县和陈仓.优旃说：“好.多养些禽兽在里面,敌人从东面来侵犯,让麋鹿用角去抵触他们就足以应付了.”秦始皇听了这话,就停止了扩大猎场的计划.
秦二世皇帝即位,又想用漆涂饰城墙.优旃说：“好.皇上即使不讲,我本来也要请您这样做的.漆城墙虽然给百姓带来愁苦和耗费,可是很美呀!城墙漆得漂漂亮亮的,敌人来了也爬不上来.要想成就这件事,涂漆倒是容易的,但是难办的是要找一所大房子,把漆过的城墙搁进去,使它阴干.”于是二世皇帝笑了起来,因而取消了这个计划.不久,二世皇帝被杀死,优旃归顺了汉朝,几年后就死了.
汉文帝继位之后第六年,匈奴大举侵入边境.朝廷于是让宗正刘礼做将军,驻军霸上；让祝兹侯徐厉做将军,驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军,驻军细柳：这样来防备匈奴.皇帝亲自慰劳军队.来到霸上和棘门军营,皇帝车马径直驰进军营,将以下军官骑马送迎.接着往细柳军营,细柳军营的军士官吏身披铠甲,拿着锋利的刀,拉开弓弩,拉得满满的.天子的先头卫队到了,不能进入军营.先头卫队说：“天子将要到了.”军营门的军官说：“将军命令说：‘军队中听将军命令,不听天子的诏令.”’过了不久,皇帝到了,又不能进入.于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队.”周亚夫才传话打开营门.营门的军官对跟随的车马上的人说：“将军约定,军营中不能驱马快跑.”于是天子就控制马缰绳慢行.到了营中,将军周亚夫手执兵器行礼说：“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼,请求用军礼拜见.”天子被感动了,脸上变得很严肃的样子手抚车前横木.皇帝派人告诉说：“皇帝尊敬地慰劳将军.”完成礼仪就离开了.出了军营门以后,大臣们都很惊讶.汉文帝说：“哎呀!这是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营,像儿戏罢了,那些将军本来可以袭击而俘获呀.至于周亚夫,能够侵犯他吗?”汉文帝称赞了很久.
译文
张良在下邳居住的时候,经常到民间去体察世情,看一下老百姓的生活状况.这一天张良无事可做,信步走到一座小桥上观风景.没有注意到一头白发,身穿布衣的老者慢慢走上桥来,当他经过张良的身边时,有意无意之间将鞋掉在桥下.然后很不客气的对张良说：“小伙子,下去给我把鞋捡上来!”张良感受到很纳闷,我与此人素不相识,他怎么能用这一种口气跟我说话,这样做也太没道理了,继而转念一想：他反正这么大把年纪了,尊老敬老是读书人的美德,就劳动自己的一回把.
张良很快将鞋捡了回来交给老者,老者不接,却坐了下了,把脚抬起来,对张良说：“给我穿上.”
鞋都给你捡了,再给你穿上也没什么关系,张良这么想着,就恭敬蹲下身子,把鞋给老者穿上.老者看到张良这么谦虚,穿上鞋以后,对张良笑了一下,一个字也没有说,起身走了.
由于老者的行为太为么常,张良开始觉得老者有什么地方与众不同,但又不能确定,就远远地在老者身后随行.走了一段路之后,老者转回身来,对张良说：“孺子可教也,我老人家有心栽培你,五天之后,天明之后,这一个时候,人在这里等我.”
过了五天,天刚刚亮,张良依照约定出现在桥头上,没有想到,老者已经在那里等他了.老者非常生气的对他说：“与长者相约,你却来得这么晚,太没有礼貌了!五天后你再来吧.“过了五天,鸡叫头遍,张良就急忙出门,赶到桥头,老者却比上一次到的时间还早,见到张良,他说生气的质问：“你又来晚了,回去吧,再过五天再来!”张良暗自惭愧,什么话也说不出,惟惟诺诺地答应了.又过了五天,张良根本不敢入睡,在深更半夜就来到桥头等老者.过了好大一会儿,老者姗姗而来,看到张良已到,就高兴地说：“与老者约会,这样子就对了.”老者说完之后,拿出一本书对张良说：“你要努力学习这一本书,如果能够掌握它你将成为王者之师,十年必有大成,可发佐王兴国；十三年后,你到济北来看我.”说罢,转身而去.张良知道碰到了神仙,赶紧向老者行大礼.但转眼间,老者已经不见了.
天亮后,张良他细翻看这本书,发现竟是《太公兵法》,这是周公姜之牙辅佐周王时的兵书.
译文
优旃是秦国的歌舞艺人,个子非常矮小.他擅长说笑话,然而都能合乎大道理.秦始皇时,宫中设置酒宴,正遇上天下雨,殿阶下执楯站岗的卫士都淋着雨,受着风寒.优旃看见了十分怜悯他们,对他们说：“你们想要休息么?”卫士们都说：“非常希望.”优旃说：“如果我叫你们,你们要很快地答应我.”过了一会儿,宫殿上向秦始皇祝酒,高呼万岁.优旃靠近栏干旁大声喊道：“卫士!”卫士答道：“有.”优旃说：“你们虽然长得高大,有什么好处?只有幸站在露天淋雨.我虽然长得矮小,却有幸在这里休息.”于是,秦始皇准许卫士减半值班,轮流接替.
秦始皇曾经计议要扩大射猎的区域,东到函谷关,西到雍县和陈仓.优旃说：“好.多养些禽兽在里面,敌人从东面来侵犯,让麋鹿用角去抵触他们就足以应付了.”秦始皇听了这话,就停止了扩大猎场的计划.
秦二世皇帝即位,又想用漆涂饰城墙.优旃说：“好.皇上即使不讲,我本来也要请您这样做的.漆城墙虽然给百姓带来愁苦和耗费,可是很美呀!城墙漆得漂漂亮亮的,敌人来了也爬不上来.要想成就这件事,涂漆倒是容易的,但是难办的是要找一所大房子,把漆过的城墙搁进去,使它阴干.”于是二世皇帝笑了起来,因而取消了这个计划.不久,二世皇帝被杀死,优旃归顺了汉朝,几年后就死了.