英语翻译有的人活着他已经死了,有的人死了他还活着

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/12 17:12:27

英语翻译
有的人活着他已经死了,有的人死了他还活着

我英文不好,没法帮你翻译,但关于翻译的一些问题我还是知道的,给你提些建议.
英文写作,最好不要用中国本土的名句.如果用,那翻译的过程应该是先用中文把这个名句翻译成普通的叙述形式,再翻译成英文.
例如你这句话,最好是翻译能
“不畏惧生死的伟人,死后人们会怀念他”或干脆翻译成He is a great man.
按1楼那样翻译,跟你表述的句子是对的上,但作为英文句子,给只用英文交流的人看,他是看不懂真正意思的,会觉得你不知所谓.中学、大学的英语老师都知道这个,这就是老师口中常说的“中国英语”,这个会扣分的.如果一定要用谚语,就用英文原版的,比如什么“迟到总比不到好”什么的.

英语翻译有的人活着他已经死了,有的人死了他还活着有的人活着他已经死了,有的人死了他还活着,前一句指怎样的人仿句.例句:有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着. “有的人死了,他还活着.有的人活着,他已经死了”出自鲁迅哪篇文章有的人活着他已经死了有的人死了他还活着的含义是什么、有的人活着他已经死了,有的人死了他还活着是什么意思呢有的人活着他已经死了有的人死了他还活着这句话怎么理解有的人活着/他已经死了;有的人死了/他还活着.联想到的名言 “有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着”包含哪些人生哲理有的人活着,他已经死了：有的人死了,他还活着用诗句名言形容有的人活着他已经死了;有的人死了,他还活着.的意思有的人活着/他已经死了；/有的人死了,/他还活着.