文言文《掣肘难书》故事背景

文言文《掣肘难书》故事背景

宓子贱(孔子学生.宓,fú)治单父,恐鲁君之听谗言,令己不得行其术(施政方案)也,请近吏二人于鲁君,与之俱至单父.邑吏皆朝(拜见),宓子贱令吏二人书.吏将书,宓子贱从旁时掣摇其肘.吏书之不善,宓子贱为之怒.吏甚患之,宓子贱曰：“子之书甚不善,子勉(快)归矣!”二吏归报于君曰：“宓子不可为书.”君曰：“何故?”对曰：“宓子使臣书,而时掣摇臣之肘,书恶而又甚怒,吏笑宓子,此臣所以辞而去也.”鲁君太息而叹曰宓子以此谏寡人之不肖寡人之乱宓子而令宓子不得行其术必数有之微二人寡人几过遂发所爱而令之单父告宓子曰自今以来单父寡人之有也子之有也有便于单父者子决为之矣五岁而言其要(指施政的简要情况)宓子敬诺得行其术于单父 (选自《吕氏春秋》)
翻译
掣肘难书
宓子贱接受鲁王的任命去治理单父这个地方,但是他又怕鲁王听信小人谗言,使他不能按照自己的想法去治理单父,所以在即将辞行,快要上马赴任时,宓子贱突然停下来对鲁王说：“大王,我想要您身边两名侍从随我前往,也好有个帮手.”鲁王欣然同意,送给了他两名最亲近的侍从随他同往.
到了单父,当地的官吏按照惯例都来参见新来的太人.宓子贱就让随他同来的鲁王的近侍帮他做记录,要求他记下官员们说的话.宓子贱坐在主人的位置上,面朝来宾,两名侍从坐在宓子贱旁边,准备了纸和笔打算记录.宓子贱当然先和官员们客套一番,然后才谈论单父当地的情况,并问大人们有何好的建议和意见治理单父.官员们献计献策,可是正当两名侍从要动笔打算记录时,宓子贱却不时的摇摇那做记录的侍从的胳膊,两名侍从不敢顶撞大人,只好凑合着写,以至于写得程不像样.急得两名侍从不知如何是好,头上直冒汗.来参见的官员看到两名侍从那狼狈的样子,无不暗自偷笑.接见完各位官员,宓子贱要看记录,两名侍从呈上去,宓子贱一看字迹很潦草,就大发脾气,把这两名侍从臭骂了一顿.两名侍从心里不服气,心想我们本来是鲁王身边最受宠的人,如今刚到单父就受这样的气,宓子贱太欺负人了.于是两人越想越生气,心想如果在此长住,说不定还受什么气呢.便收拾行装去和宓子贱告辞,准备回京,宓子贱说：“你们的书法很差劲,回去努力自勉吧.”
两名侍从回去报告鲁王说：“宓子贱很难共事,我们没法为他做记录.”鲁王问：“这是怎么回事啊?”侍从们答：“他让我们为他做记录,却又不停地摇我们的胳膊,以至于我们写不好字,单父当地的官员都笑我们,他看我们字写的不好又大发雷霆.我们气不过就回来了.”鲁芏听了,叹息说：“这是宓子贱劝我改正不贤德的地方啊!过去我一定是对他干扰太多,使他不能按照自己的主张办事.如果没有你们二人.我差点就做错事啊!”
之后,鲁王立刻派一名宠信的官吏前往单父.转告宓子贱说：“从今往后,我再也不兼管单父了,单父的主权属于您,只要是有利于治理单父的办法,您就决策,不用处处向我请示.五年后再向我回报你的政绩.”
宓子贱恭恭敬敬的答应了,于是在单父顺利推行他的政治主张,果然把单父治理的很好.