英语翻译当前,管理通胀预期已成为政府文件中的频繁用语,这自然不是无缘故的.面对通胀预期的增强,政策措施理当从宽幅总量型的

英语翻译
当前,管理通胀预期已成为政府文件中的频繁用语,这自然不是无缘故的.面对通胀预期的增强,政策措施理当从宽幅总量型的货币信贷支持政策,转向有鉴别、有选择的结构型流动性支持政策.从整个产业经济来说,选择有产业升级潜力、国家重点扶植的新兴高科技产业作为信贷扶植的主要对象,如新能源产业等；从单一产业内来说,则选择符合国家政策指向与国计民生的分支作为信贷资助的主要对象,如房地产行业中,重心宜落在中低收入阶层的保障性住房建设上.
有关领导对记者表示,各地存在自觉或不自觉地片面扩大环境保护投资范围、增加环境保护投资绝对量的思想,导致各城市环境保护投资普遍偏高,而环境污染没有得到根本遏制,环境质量没有得到根本好转,造成了投资与效果之间较大的反差.
不过3位是机译，1位译得不比我厉害，等待～

当前,管理通胀预期已成为政府文件中的频繁用语,这自然不是无缘故的.Nowadays,managing inflation expectation has become a frequently used word,naturally,this is unprovoked.面对通胀预期的增强,政策措施理当从宽幅总量型的货币信贷支持政策,转向有鉴别、有选择的结构型流动性支持政策.Faced with the increase of inflation the policy action should be reasonably turned to a identified and selective support policy featuring structural liquidity from the monetary credit support policy featuring broad total amount.从整个产业经济来说,选择有产业升级潜力、国家重点扶植的新兴高科技产业作为信贷扶植的主要对象,如新能源产业等；From the point of view of overall industrial economy we should choose the emerging Hi-tech industries such as new energy industry,which are fostered emphatically by the country,as the main objects for the credit从单一产业内来说,则选择符合国家政策指向与国计民生的分支作为信贷资助的主要对象,如房地产行业中,重心宜落在中低收入阶层的保障性住房建设上.From the point of view of a single industry,we should choose the branches that are in accordance with country’s orientation and people’s livelihood as the main objects for credit,for example,in real estate industry we should focus on the construction of ensuring housing oriented to the levels of lower and middle income.
有关领导对记者表示,各地存在自觉或不自觉地片面扩大环境保护投资范围、增加环境保护投资绝对量的思想,导致各城市环境保护投资普遍偏高,而环境污染没有得到根本遏制,环境质量没有得到根本好转,造成了投资与效果之间较大的反差.
Relevant leaders told journalists that there is the thought in many local governments that consciously or unconsciously expand the scope of environmental protection investment,and increase the absolute amount of the investment in environmental protection,which leads to a generally higher investment in environment protection,
However the environment pollution have not been effectively curbed,and the environment quality has not been fundamentally improved,resulting in a big contrast between the investment and the effects.