英语翻译A single scream shattered the morning calm and woke Bern

英语翻译
A single scream shattered the morning calm and woke Bernie from a troubled sleep.A car raced past the house.Bernie got up and opened the curtains.A cat lay in the middle of the road,twisted,broken and still.It was not a rare sight on that busy corner.Drivers took more care to avoid dogs for there was often a value on a dog;farmers and the like might depend on them.But cats were nobody's business really,and there were too many about anyway.
It was late that evening that the first faint cries were heard.Nicola,reading in bed,heard them but took little notice.She slept in the back of the house,away from street noise,ang there were often fighting cats beneath her window.Next morning,when Bernie woke her up for school,there were cries again,not just one but several together.Nicola stared at her mother.
"They're kittens!" She cried."That must have been a mother cat yesterday.The kittens are somewhere and they're hungry."
After school Nicola found the little family in a storeroom beneath the house.The door of this was always kept shut,but a broken window high in the wall was an invitation to any noymal cat.There were six kittens,all very tiny.Four were black and white and two marmalade.When nicola bent to pick one up there was a fierce reaction,and six tiny backs arched in terror.Laughing,she lifted up one of the little things and was surprised at how quickly it grew calm and curious in the warmth of hey hand.Its eyes were only half open,and it seemed too weak to stand up.One by one Nicola put them in a cardboard box and took them indoors.
"They must be fed at once," Bernie said when she saw them.She put some milk on the stove to warm."Nicky,look for that dolls' feeding bottle you used to have.I think it's in your cupboard.These little creatures can't drink from a saucer like cats；they have to be fed like babies." She dipped her fingers in the warm milk and put them to the mouth of each kitten in turn.

一声尖叫打破了早晨宁静,伯尼也从不安的睡眠中醒来.一辆汽车从屋子旁急驰而过.伯尼起身打开窗帘.一只猫懒散的蜷缩着躺在路中间,一动不动,此番景象出现在这样一个繁忙的角落也很常见.司机尽量避免路上狗,因为人们总还是重视狗的,农民们或者其他人有些地方还需要用到它们.猫也到处都是,但没有什么人关心.
第一次听见那微弱叫声是在那天晚上.尼古拉听见了,不过她正躺在床上看书,没有理会.她睡在房子的后面,远离街道噪音,经常会猫在窗口下面打斗.第二天早晨,伯尼起床准备上学德尔时候又有叫声,而且不止一声.尼古拉看着她的母亲.
“这是一群小猫!”她哭着说.“昨天那个一定是猫妈妈.小猫们都在一个地方,它们肯定是饿了.”
放学后,在房子下面的一个仓库里发现了这一小家.仓库的门一直关着,墙的上方有个破窗户,这样任何野猫都可以进出自由了.一共有六只小猫,都非常小.四只花猫两两只橘果酱色.当尼古拉·弯腰想抱一只的时候,六只小猫立即警觉的拱起背,反应很强烈.她笑着抱起一只,很惊讶它很快就安静了,享受着她手掌的温暖.它的眼睛半睁着,似乎太柔弱了,都站不起来.尼古拉·把它们一个接一个地装在一只纸盒子里,带进屋里了
“要马上喂它们吃东西,“伯尼看到它们时说.她在炉子上热了些牛奶.“尼克,去找找你以前的那个婴儿奶瓶.好像是在你的柜子里.这些小动物可不能像猫一样用盘子喝水;得像婴儿一样喂养.”她把手指浸在温热的牛奶里,一个一个地喂小猫们.