大师作文网请解释一下“奥巴马竞选胜利演说”中的“a planet in peril”
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/13 12:06:19
请解释一下“奥巴马竞选胜利演说”中的“a planet in peril”
原文如下：
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.For even as we celebrate tonight,we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime -- two wars,a planet in peril,the worst financial crisis in a century.
你这样做,是因为你明白艰巨性的任务摆在面前.即使在我们庆祝的今晚,我们知道,明天的挑战将是最大的我们的有生之年-两场战争,地球处于危险,最严重的金融危机的一个世纪.
提问如下：
我看视频上把“a planet in peril”译为“一个满目疮痍的星球”不知道“two wars,a planet in peril,the worst financial crisis in a century.”这句话是否蕴含着政治和经济两重含义,“一个满目疮痍的星球”具体指的是什么?
行星的危险?——一个我没有预料到的答案.
一个很好的思维,看来应该把后面和前面联系起来理解,不错...
原文如下：
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.For even as we celebrate tonight,we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime -- two wars,a planet in peril,the worst financial crisis in a century.
你这样做,是因为你明白艰巨性的任务摆在面前.即使在我们庆祝的今晚,我们知道,明天的挑战将是最大的我们的有生之年-两场战争,地球处于危险,最严重的金融危机的一个世纪.
提问如下：
我看视频上把“a planet in peril”译为“一个满目疮痍的星球”不知道“two wars,a planet in peril,the worst financial crisis in a century.”这句话是否蕴含着政治和经济两重含义,“一个满目疮痍的星球”具体指的是什么?
行星的危险?——一个我没有预料到的答案.
一个很好的思维,看来应该把后面和前面联系起来理解,不错...
不是高人,但是我理解的是“一个濒临危机的星球”,这里指的是自然资源,人类对地球的开发之类的,因为他后面提到了新能源的开发.