英语翻译What in contrast to the Puritan colonies appears to Prof

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/28 17:31:46

英语翻译
What in contrast to the Puritan colonies appears to Professor Davis to be peculiarly Southern was not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts,but also...,我不懂得地方主要在前半句,怎么翻译都很别扭,麻烦大神做一下句子分析.

主语是What in contrast to the Puritan colonies appears to Professor Davis to be peculiarly Southern,其中又有修饰语,去掉之后其实主语就是waht appears to be Southern,in contrast to Puritan colonies修饰what,to Professor Davis修饰appears表对象,peculiarly显然是修饰southern了.
翻译：那些与清教殖民地形成鲜明对比,并对戴维斯博士来说显得尤其带有南方色彩的特征不仅比清教的马萨诸塞州所表现出来的文化形态更具有典型英国色彩,而且……
应该是在谈清教在美国的有关特点,下次能附上上下文更好.
个人翻译,有错误欢迎指正.

英语翻译in contrast to the incuriosity with which the acquisitio 英语翻译In contrast to the later equity receiverships,under whic 英语翻译In contrast to the abundance of data gained frominverteb 英语翻译In contrast to the fluorescent response of ZTRS to metal 英语翻译In addition,in contrast to the AICPA Code of Ethics,Germ 英语翻译如：In contrast to the design of reinforced concrete membe 英语翻译In contrast to several recent Fed decisions,with the pre 英语翻译All the Domains are in your Account.It appears to be fin 英语翻译your access to the DivineLord Shiva appears in a meditat 英语翻译In contrast to independent directors,who frequently have 英语翻译Perhaps more important ,in contrast to most financial re 英语翻译Contrast the scientific approach to management with the