大师作文网英语翻译There the true story of the ending of the Riddle Game,as
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/13 13:05:53
英语翻译
There the true story of the ending of the Riddle Game,as it was eventually revealed (under pressure) by Bilbo to Gandalf,is now given according to the Red Book,in place of the version Bilbo first gave to his friends,and actually set down in his diary.
There the true story of the ending of the Riddle Game,as it was eventually revealed (under pressure) by Bilbo to Gandalf,is now given according to the Red Book,in place of the version Bilbo first gave to his friends,and actually set down in his diary.
这真的是一个比较难翻译的句子.主要是因为没有上下文,不知道是文学方面还是游戏（计算机方面的题材）,所以对the Riddle Game 和the Red Book 的翻译不是很清楚.
其次,它的结构比较松散,有很多插入成分.
不过,我还是抓住了主干：
The true story (of sth) is given in place of that version.
上网搜索了一下,发现,这是文学写作方面的
魔戒中英文版全集
Dzhon Ronal'd Ruel Tolkien.Hobbit
In this reprint several minor inaccuracies,most of them noted by readers,have been corrected.For example,the text on pages 32 and 62 now corresponds exactly with the runes on Thror's Map.More important is the matter of Chapter Five.There the true story of the ending of the Riddle Game,as it was eventually revealed (under pressure) by Bilbo to Gandalf,is now given according to the Red Book,in place of the version Bilbo first gave to his friends,and actually set down in his diary.This departure from truth on the part of a most honest hobbit was a portent of great significance.It does not,however,concern the present story,and those who in this edition make their first acquaintance with hobbit-lore need not troupe about it.
在有了上下文之后,理解翻译如下：
在这一章里,《猜谜游戏》的真正结局,如比尔博最后向甘道夫（在压力下）所披露的那样,现在根据《红皮书》改成了比尔博第一次写给他的朋友、实际上记在他的日记中的那个版本.
本句的关键在于according to the Red Book 的分离,然后正确理sth.is now given in place of .XXX现在让位于.
其次,它的结构比较松散,有很多插入成分.
不过,我还是抓住了主干：
The true story (of sth) is given in place of that version.
上网搜索了一下,发现,这是文学写作方面的
魔戒中英文版全集
Dzhon Ronal'd Ruel Tolkien.Hobbit
In this reprint several minor inaccuracies,most of them noted by readers,have been corrected.For example,the text on pages 32 and 62 now corresponds exactly with the runes on Thror's Map.More important is the matter of Chapter Five.There the true story of the ending of the Riddle Game,as it was eventually revealed (under pressure) by Bilbo to Gandalf,is now given according to the Red Book,in place of the version Bilbo first gave to his friends,and actually set down in his diary.This departure from truth on the part of a most honest hobbit was a portent of great significance.It does not,however,concern the present story,and those who in this edition make their first acquaintance with hobbit-lore need not troupe about it.
在有了上下文之后,理解翻译如下：
在这一章里,《猜谜游戏》的真正结局,如比尔博最后向甘道夫（在压力下）所披露的那样,现在根据《红皮书》改成了比尔博第一次写给他的朋友、实际上记在他的日记中的那个版本.
本句的关键在于according to the Red Book 的分离,然后正确理sth.is now given in place of .XXX现在让位于.
英语翻译setting for the beginning and ending of the story is Eng
THE TRUE STORY OF AH Q怎么样
THE TRUE STORY OF ALEXANDER THE GREAT怎么样
i didn't like the ending of the story,because it
阿Q正传 THE TRUE STORY OF AH Q怎么样
The true story of Czech born Oskar Schindler
What the ending of the everthing?
英语翻译The True Story of Treasure Island求翻译这篇短文
英语翻译The True Story of Treasure Island（1）It was always though
英语翻译The True Story of Treasure Island----题目It was always tho
英语翻译The True Story of Treasure IslandIt was always thought t
do you know the answer of the riddle?