大师作文网求翻译,要准确点的,谢谢.
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 22:36:27
求翻译,要准确点的,谢谢.
Forty years ago, Swedish economist and politician Staffan Linder gave us The Harried Leisure Class, a study of the relationship between money and time.
The Harried Leisure Class never became as famous as the Thorstein Veblen classic its tide was derived from. But its depiction of life as time becomes scarcer than money describes our 21st century wodd uncannily well. Two dilemmas that the accounting profession currently faces could be taken directly from its pages.
It was Linder who explained the paradox of "rational irradonality": the rational decision maker of economic theory requires time and money to gather and analyze the information necessary to make a rational decision. But the dme and money required to obtain and analyze this informadon may be more valuable than the benefit of an informed decision. If it is, then our rational decision maker is better off making an uninformed decision than wasdng scarce dme bothering to learn the marginal costs and utility that classical economic theory would have him/her base his/her decision on.
Forty years ago, Swedish economist and politician Staffan Linder gave us The Harried Leisure Class, a study of the relationship between money and time.
The Harried Leisure Class never became as famous as the Thorstein Veblen classic its tide was derived from. But its depiction of life as time becomes scarcer than money describes our 21st century wodd uncannily well. Two dilemmas that the accounting profession currently faces could be taken directly from its pages.
It was Linder who explained the paradox of "rational irradonality": the rational decision maker of economic theory requires time and money to gather and analyze the information necessary to make a rational decision. But the dme and money required to obtain and analyze this informadon may be more valuable than the benefit of an informed decision. If it is, then our rational decision maker is better off making an uninformed decision than wasdng scarce dme bothering to learn the marginal costs and utility that classical economic theory would have him/her base his/her decision on.
40年前,瑞典经济学家、政治家Staffan Linder 给我们上了《匆忙的闲暇》（貌似应该hurrid吧.）这一课,这是一个关于金钱和时间的关系的课题.
这一课永远不会像Thorstein Veblen一样著名.（好吧.我不认识.也许是发表The Hurried Leisure的地方.这句语法我觉得有点毛病.没翻译.）但是它对于生活中时间比金钱更珍贵的论述异常精彩的表现了我们21世纪的生活.（wodd?神马东西.）会计学中现在普遍面对的进退两难的境地将会被去除.
正是Linder解释了理性与非理性（好吧.你又打错了.irrationality.）的矛盾性（悖论?）：对于经济理论的理性决定的做出者而言,他们需要时间和金钱来推测和分析做出理性决定所必须的信息.但是他们为获得、分析这些信息（information.为什么你的ti都是d.）所需的时间和金钱可能会比有根据的（可能指理性的）决定所带来的益处更有价值.如果是这样的话,那么对于理性决定的做出者,相比浪费珍贵的时间来学费力学习不重要的、并且是经典经济学理论作为做出决策基础的成本和效用而言,做出无根据（或者说非理性）的决定或许会更好.
好吧.基本这个意思.英语水平一般.特别那个题目.你可以无视.
经济学.的东西.专业名词好多的.我翻的不准确.跟飞机火箭有个什么关系.=_=
再问： 呵呵，谢谢啊。很厉害啊。晚点再和你说飞机火箭的事，我现在好忙，谢谢你！！！！
这一课永远不会像Thorstein Veblen一样著名.（好吧.我不认识.也许是发表The Hurried Leisure的地方.这句语法我觉得有点毛病.没翻译.）但是它对于生活中时间比金钱更珍贵的论述异常精彩的表现了我们21世纪的生活.（wodd?神马东西.）会计学中现在普遍面对的进退两难的境地将会被去除.
正是Linder解释了理性与非理性（好吧.你又打错了.irrationality.）的矛盾性（悖论?）：对于经济理论的理性决定的做出者而言,他们需要时间和金钱来推测和分析做出理性决定所必须的信息.但是他们为获得、分析这些信息（information.为什么你的ti都是d.）所需的时间和金钱可能会比有根据的（可能指理性的）决定所带来的益处更有价值.如果是这样的话,那么对于理性决定的做出者,相比浪费珍贵的时间来学费力学习不重要的、并且是经典经济学理论作为做出决策基础的成本和效用而言,做出无根据（或者说非理性）的决定或许会更好.
好吧.基本这个意思.英语水平一般.特别那个题目.你可以无视.
经济学.的东西.专业名词好多的.我翻的不准确.跟飞机火箭有个什么关系.=_=
再问： 呵呵，谢谢啊。很厉害啊。晚点再和你说飞机火箭的事，我现在好忙，谢谢你！！！！