大师作文网《圣经》的汉语翻译本,为什么总称为“和合本”?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/11/10 10:50:07
《圣经》的汉语翻译本,为什么总称为“和合本”?
圣经的中文译本有不少种,我们能接触较多为 【和合本】 【新译本】 【吕振中译本】 【思高本】.
以下是和合本的介绍
“和合本”,又称“和合译本”,全称“国语和合译本”.是圣经译本中的一种.
1890年,上海宣教士大会议决定出版一本全国通用的中文圣经,务求做到文笔顺畅而又忠于原文.次年,共成立了三个委员会,分别负责三种不同文体的版本：文理、浅文理、以及国语.全部翻译历时二十七年,其中以《国语和合译本》最受欢迎,成为今日绝大多数教会采用的标准译本.
圣经和合本（简称和合本；或称国语和合本、官话和合本）,是今日华语人士最普遍使用的圣经译本.此译本的出版起源自1890年在上海举行的传教士大会,会中各差会派代表成立了三个委员会,各自负责翻译《官话和合本》、《浅文理和合译本》及《文理和合译本》.
于1904年,《浅文理和合译本》出版新约.《文理和合译本》于1907年出版新约,于1919年出版旧约.1906年,官话和合本的翻译工作完成了新约；1919年,旧约的翻译工作完成.在1919年正式出版时,圣经译本名为《官话和合译本》,从此就成了现今大多数华语教会采用的《和合本圣经》.
以下是和合本的介绍
“和合本”,又称“和合译本”,全称“国语和合译本”.是圣经译本中的一种.
1890年,上海宣教士大会议决定出版一本全国通用的中文圣经,务求做到文笔顺畅而又忠于原文.次年,共成立了三个委员会,分别负责三种不同文体的版本：文理、浅文理、以及国语.全部翻译历时二十七年,其中以《国语和合译本》最受欢迎,成为今日绝大多数教会采用的标准译本.
圣经和合本（简称和合本；或称国语和合本、官话和合本）,是今日华语人士最普遍使用的圣经译本.此译本的出版起源自1890年在上海举行的传教士大会,会中各差会派代表成立了三个委员会,各自负责翻译《官话和合本》、《浅文理和合译本》及《文理和合译本》.
于1904年,《浅文理和合译本》出版新约.《文理和合译本》于1907年出版新约,于1919年出版旧约.1906年,官话和合本的翻译工作完成了新约；1919年,旧约的翻译工作完成.在1919年正式出版时,圣经译本名为《官话和合译本》,从此就成了现今大多数华语教会采用的《和合本圣经》.
《圣经》的汉语翻译本,为什么总称为“和合本”?
新约圣经的原文是 中文的和合本圣经难道不是从原文翻译过来的?“耶稣”的读音也不是从原文音译的吗?
既然和合本圣经译自《英文修订本圣经》，为何里面人名译音似乎沿袭的是希伯来文发音（如Michael译为米迦
为什么世界上发行量最大的书是圣经呢,圣经是一本怎样的书
求一本有汉语翻译的英语作文书
整本圣经最中心的两个字是哪两个字
求推荐一本好的中译版圣经.
《圣经真理要道问答》这本书的作者是谁?
Japan为什么翻译成日本
圣经算是一本历史书吗?
圣经的经典语句在《圣经》的整本书中,有什么经典的语句呀?是整本书噢,
一本英语词典的售价为65元一本汉语字曲的售价为15元.用买3本英语词典的钱,可以买多少本汉语字曲?剩多少钱?