大师作文网请把下列成语翻译成英文谢谢
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 16:10:51
请把下列成语翻译成英文谢谢
一帆风顺、双喜临门、三羊开泰、四季平安、五福同贺、六六大顺、八仙过海、九九归一、十全十美.还希望大家帮忙想一下七开头的祝福的词.
一帆风顺、双喜临门、三羊开泰、四季平安、五福同贺、六六大顺、八仙过海、九九归一、十全十美.还希望大家帮忙想一下七开头的祝福的词.
一帆风顺:May you have favorable winds in your sails!
双喜临门:May a double blessing descend upon the house!
三羊开泰:May you life be auspicious!
四季平安:May you be safe all four seasons!
五福临门（五福同贺不好翻译）:May great deals of happiness greet you!
六六大顺:May you spend a smooth life!
八万来财（八仙过海不太符合祝福的涵义）：May trillions of coins go to you!
九九归一:May all be said and done!
十全十美:May perfect come in every way!
还有七星高照、百事亨通、千事吉祥、万事如意等等.
中国的成语真的很难翻译,一旦翻译成英文,就失去了中国文化的本色,也没有数字递增的感觉了……
我劝诱你不要用英文了.就用汉语成语,效果很好.
双喜临门:May a double blessing descend upon the house!
三羊开泰:May you life be auspicious!
四季平安:May you be safe all four seasons!
五福临门（五福同贺不好翻译）:May great deals of happiness greet you!
六六大顺:May you spend a smooth life!
八万来财（八仙过海不太符合祝福的涵义）：May trillions of coins go to you!
九九归一:May all be said and done!
十全十美:May perfect come in every way!
还有七星高照、百事亨通、千事吉祥、万事如意等等.
中国的成语真的很难翻译,一旦翻译成英文,就失去了中国文化的本色,也没有数字递增的感觉了……
我劝诱你不要用英文了.就用汉语成语,效果很好.